💡『親自操刀』的英語怎麼說？
Steven Spielberg was initially set to direct “Indiana Jones 5.” However, he passed the filmmaking reins to Mangold. Spielberg is expected to remain hands-on as a producer.
史蒂芬史匹柏起初原本執導《印第安納瓊斯5》。然而，他將電影製作權交給了曼高德。預計史蒂芬史匹柏將親自操刀擔任製作人。
📕 精彩字卡
• initially(adv.) /ɪˈnɪʃ.əl.i/ 起初
• pass the reins 將權力賦予給別人(rein韁繩）
• hands-on 親自操刀的; 事必躬親的
🎓 深度講解
hands-on直譯是將雙手放上，實際參與某事，有『實質的』、『實際的』意思，例如：hands-on experience with computers(電腦操作的實質經驗)，在句中則是『親自操刀』、『事必躬親的』擔任某職位，但hands-on也有負面的用法，形容插手干涉某件事，相反詞hands-off，即是雙手離開，不插手、不干涉的意思，例如：hands-off style of management(不干涉的管理方法)。
補充相似意思：
engaged(a.)從事、忙於某事的，形容在開會時積極參與的人，則可以說They are fully engaged.，差別是engaged也有電話佔線的或公厠有人使用的狀況，或訂婚的意思，例如：She is engaged則可能是她正忙於某件事或打不通她的電話(電話佔線)，又或是她訂婚的意思，酷粉們要看後來的對話，來分辨句意。
👇 看『hands-on』的例子
• Please attend a hands-on seminar on computers next week.
請參加下週實際操作電腦的研討會。
• I try not to be too hands-on with my employees.
我試著盡量不要干涉我的員工太多。
🥚 Blog看彩蛋》看『 engaged忙於某事』的例句 :
• They have been fully engaged in a comprehensive dialogue to resolve the problem.
他們一直積極參與全面對話以解決問題。
• I would like to join the party on Monday but I'm afraid I'm otherwise engaged.
我想參加星期一的派對，但恐怕我那時有事抽不開身。