蘋果車來了 專案毀於『內鬥』

特斯拉勁敵來了？! 蘋果解決內部紛爭，Apple Car最快2021年9月發表

💡『內鬨』的英語怎麼說？

However, as luck would have it, the project was marred by internal strife, leadership issues and a host of other challenges that put it on the backburner, leading to lay-offs of hundreds of employees.

但不幸地，該計畫因內鬨、領導問題和一連串其他考驗而受挫，也使計畫被暫時擱置，導致數百名員工被裁員。

📕 精彩字卡

• as luck would have it (根據使用情況)幸好;不幸地

• mar (v.) /mɑːr/ 破壞

• internal strife 內部衝突; 內鬨

• put sth. on the backburner 擱置

🎓 深度講解

strife有衝突、糾紛的意思，能用在人或團體之間的爭鬥或分歧，strife的英文解釋是violent or angry disagreement（暴力或憤怒的分歧或意見不合)，例如：civil strife內戰、marital strife婚姻糾紛，加上internal後，句中的internal strife則是指內部紛爭、內鬨，有一句英國的俚語：trouble and strife(麻煩和糾紛)，在英國居然意思是指妻子，這邊指出內部夫妻關係中存在衝突，想必創出這個俚語的夫妻感情應該失合，常常在家裡有紛爭，這樣酷粉們有沒有更好記下 strife的單字了呢？

補充相似意思： infighting團體內部的鬥爭，例如：political infighting政治暗鬥，差別是infighting本身就包含內部的意思，因此不需要另外加上internal，就能表達『內鬨』、『內鬥』。

👇 看『strife』的例子

• Why are there so many internal strife issues in that company?

為什麼那家公司有這麼多內部衝突的問題？

• We shouldn't intervene in their marital strife.

我們不該介入他們夫妻間的爭吵。

🥚 Blog看彩蛋》看『 infighting內鬨』的例句 :

• Infighting is time consuming and helps no one.

內鬨既耗時，對任何人也沒幫助。

• The leader is calling for an end to political infighting.

這位領導人呼籲結束政治內鬥。

🎧 全文循環朗讀: