丹尼爾．克雷格與龐德《生死交戰》，劃下完美句點
💡 「告別作」的英文怎麼說？
No Time to Die is Daniel Craig’s swansong as James Bond in the 007 movie franchise. Once mocked as “Blond Bond,” he turned out to be a smash hit. He was lately honored with a star on the Hollywood Walk of Fame.
《生死交戰》是丹尼爾．克雷格在《007》系列電影中飾演詹姆斯．龐德的告別作。雖然一度被戲稱為「金髮龐德」，他卻把這個角色詮釋地非常成功。他近期在「好萊塢星光大道」上獲頒一面星型獎章。
📕 精彩字卡
- swansong /ˈswɑnsɑŋ/ (n.)（生涯）告別作、封筆作
- franchise /ˈfrænˌtʃaɪz/ (n.) 系列（電影、影集）
- mock /mɑk/ (v.) 嘲笑、嘲弄
- turn out /tɝn//aʊt/ (phr. v.) 結果成為……；證明為……
- smash hit /ˈsmæʃ ˈhɪt/ (phr.) 轟動的演出；紅透半片天的人物
- lately /ˈletlɪ/ (adv.) 最近、不久前
🎓 深度講解
今天的關鍵字 swansong /ˈswɑnsɑŋ / 也可以拆開寫成 swan song，即「天鵝之歌」。古代希臘人相信，美麗的天鵝終其一生鮮少開口鳴叫，唯有在即將死亡之際才會仰頭悲鳴，音色淒美卻楚楚動人，彷彿在替自己哀悼。因此從兩千多年前開始，西方文化裡就常把「天鵝的歌聲」比喻為某個藝術創作者在死前的最後一個作品，現在則廣義地形容演員、運動選手、作家等揮別職業生涯的「告別作、封筆作」。
至於英文裡 swansong 則是把 19 世紀奧地利作曲家舒伯特的名作《Schwanengesang》（天鵝之歌）直接從德文翻譯過來，變成一個固定的用字。
👇 看「swansong」的例句
- I cannot wait to see that tennis player’s swansong match.
我迫不及待地想收看那位網球選手的生涯告別賽。
- The Hobbit is the swansong of Christopher Lee as Saruman the White.
《哈比人》是克里斯多福．李飾演「白袍巫師薩魯曼」的生涯告別作。