個人單曲獲金氏紀錄！泰籍韓星 Lisa 救活母國觀光業
💡 「成為要角」的英文怎麼說？
Lalisa, the self-titled solo of BLACKPINK’s Thai member Lisa, became the most viewed YouTube video in 24 hours. While Lisa takes center stage as a K-pop star, she never forgets to blend many Thai elements into her works.
BLACKPINK 泰籍成員 Lisa 的同名單曲《Lalisa》是 YouTube 頻道上在 24 小時內觀看次數最多的影片。儘管 Lisa 以韓流巨星之姿成為要角，她仍舊不忘在作品裡融入許多泰國的元素。
📕 精彩字卡
- self-titled /ˌselfˈtaɪtld/ (adj.) 同名的
- solo /ˈsolo/ (n.) 單曲；獨唱
- take center stage (phr.)（某人）成為要角、（某事物）成為焦點
- blend /blɛnd/ (v.) 混合、交融
- element /ˈɛləmənt/ (n.) 元素、要素
🎓 深度講解
今天的片語可以用相當直觀的方式理解：center stage 就是舞台的正中央，也是在場所有觀眾目光投射的所在。當某個人站在舞台中央，代表他是「主角、要角」；當某件事物被放在舞台中央，代表它是「焦點、關鍵」。因此 take center stage 可以指某人「成為要角」，也可以指某事物「搶鏡、成為焦點」。
這裡的動詞 take 有較強烈的主動意味，可以改用另一個動詞 occupy /ˈɑkjəˌpaɪ/ 佔據，意思不變。但如果換成 be 動詞的話，則具有被動的意味，即某個人事物「受」到矚目、「被」大肆討論。
👇 看「take center stage、be center stage」的例句
- I like to take center stage in whatever I do.
我喜歡在每件參與的事情裡成為要角。
- The debate over climate change is expected to be center stage in this conference.
針對氣候變遷的辯論預料將是這次會議的焦點。