臉書、IG 無預警癱瘓數小時，祖克柏身價縮水上千億台幣！
💡 「大當機」的英文怎麼說？
Facebook Group has suffered its worst outage since 2008 on Monday. The root cause was “a faulty configuration change” and the cascading effect afterwards. The company claimed that no personal data was compromised.
臉書集團在週一遭遇自 2008 年以來最嚴重的大當機，根本原因為「配置出錯」以及後續的連鎖效應。該公司宣稱沒有任何個人資訊受到損害。
📕 精彩字卡
- outage /ˈaʊtɪdʒ/ (n.)（機械）當機、運行中斷
- root cause /rut//kɔz/ (phr.) 根本原因
- faulty /fɔltɪ/ (adj.) 有缺陷的、不完善的
- configuration /kənˌfɪɡjəˈreʃən/ (n.)（電腦）配置、結構
- cascading effect /kæsˈkedɪŋ//ɪˈfɛkt/ (phr.)（電機）級聯效應、連鎖效應
- compromise /ˈkɑmprəˌmaɪz/ (v.) 損害、危及
🎓 深度講解
名詞 outage /ˈaʊtɪdʒ/ 源自於介系詞 out，意思有二：第一、油品、酒水等在運送或儲存過程中的損耗，第二、機械運轉因外在干擾而終止、或電力供給出現暫時性的中斷。今天新聞事件裡的 outage 為第二種解釋，即整個電腦系統「大當機、大癱瘓」。
此外，大家也很常在報導裡看到某個地方出現 power outage 或 energy outage，就是「停電、斷電」，同另外一個詞 power cut。
👇 看「outage」的例句
- I felt so anxious during my Instagram outage.
IG 當掉的時候我感到十分焦躁。
- Our company has lost millions of dollars due to the sudden power outage.
我們公司因為突發的電力中斷而損失上百萬美元。