黛安娜決定離婚前的聖誕節，「暮光女」完美呈現
💡 「咬緊牙關」的英文怎麼說？
The biopic Spencer depicts Princess Diana’s inner struggle before her divorce with Prince Charles. She kept a stiff upper lip and spent her Christmas with the Royal Family. Kristen Stewart is much praised for her acting.
自傳電影《史賓賽》描述黛安娜王妃與查爾斯王子離婚前的內心交戰，她咬緊牙關與王室家族一起度過聖誕節。克莉絲汀．史都華的演技深受好評。
📕 精彩字卡
- biopic /ˈbaɪopɪk/ (n.) 自傳電影
- depict /dɪˈpɪkt/ (v.) 描述、描繪
- struggle /ˈstrʌɡ!/ (n.) 掙扎、（心裡）交戰
- keep a stiff upper lip (idiom) 咬緊牙關、故作鎮定
- praise /prez/ (v.) 稱讚、表揚
- acting /ˈæktɪŋ/ (n.) 演技、演出
🎓 深度講解
慣用語 keep a stiff upper lip 中的形容詞 stiff /stɪf/ 是僵硬的、緊繃的，想盡辦法讓自己的上嘴唇保持僵硬、不顫抖，就是「咬緊牙關、故作鎮定」的意思。以前的西方男性都會蓄鬍，特別是人中部位的八字鬍；當感到極度恐懼或萬分悲慟時，人的上唇會不自覺地顫抖，在留有八字鬍的情況下，抖動就會更加明顯。
然而，在 19 世紀維多利亞時代的教育裡，男性都被要求必須隱藏好自己負面的情緒，一旦顯露出來就是脆弱、懦夫的象徵；因此學習如何「保持僵硬的上嘴唇」並臨危不亂，就變成很重要的課題。這也導致很長一段時間，英國人都給外人一種「不苟言笑、冷酷無情」的刻板印象。最後，動詞 keep 可以換成另一個動詞 maintain /menˈten/，意思完全相同。
👇 看「keep a stiff upper lip、maintain a stiff upper lip」的例句
- In order not to cry in public, I kept a stiff upper lip.
我咬緊牙關，不讓自己在眾目睽睽下哭出來。
- Emily maintained a stiff upper lip and not to let her grief show.
艾蜜莉故作鎮定，不讓自己的悲傷顯露出來。