Twitch 遭駭！企鵝妹、Toyz、統神驚人收入曝光
💡 「狂撈、海撈」的英文怎麼說？
Game-streaming platform Twitch confirmed a massive data breach due to the hack. Documents revealed how much top streamers raked in in the past two years. A circus of controversy washed over the Net after the leak.
遊戲實況平台 Twitch 證實因駭客行為造成大量數據外流，資料揭露許多頂級實況主在過去兩年裡狂撈多少錢。外洩事件在網路上掀起一陣議論。
📕 精彩字卡
- streaming platform /ˈstrimɪŋ//ˈplætˌfɔrm/ (phr.) 實況平台
- breach /britʃ/ (n.)（資訊）外流；（權利）侵害
- hack /hæk/ (n.) 駭客（行為）
- streamer /ˈstrimɚ/ (n.) 實況主
- rake in /rek//ɪn/ (phr. v.) 撈錢、吸金
- controversy /ˈkɑntrəˌvɝsɪ/ (n.) 爭議、爭論
🎓 深度講解
名詞 rake /rek/ 是長柄的耙子，可以把高低不平的農地整平，也可以輕易地把散落在草地上的落葉聚集成一堆；所以片語動詞 rake in 就借用這個意象，形容一個人在短時間內沒有費多大的工夫、便迅速累積一筆可觀的財富，即「海撈、撈錢、吸金」等意思。
此外，像是電影、書籍等物品也可以當 rake in 的主詞，表示它們很熱門、很暢銷，讓片商、作者日進斗金。這個片語動詞還有另一種慣用型 be raking it in，主詞一定是人，指某人「賺大錢、發大財」。
👇 看「rake in、be raking it in」的例句
- I have been raking it in since I worked as a still model.
自從我成為平面模特兒後就撈了不少錢。
- The latest 007 movie No Time to Die raked in over $50 million in the first week.
007 最新電影《生死交戰》首週就海撈超過五千萬美元。