終結「策略性模糊」？拜登證實協防台灣的承諾
💡 「失言」的英文怎麼說？
In a CNN show, President Joe Biden said that the US has a commitment to defend Taiwan against China. A White House official later responded to this diplomatic faux pas by clarifying that there is no change in policy.
在《CNN》的節目中，喬．拜登總統說美國有承諾協防台灣對抗中國。一名白宮官員稍後針對這起外交上的失言澄清「沒有任何政策上的改變」。
📕 精彩字卡
- commitment /kəˈmɪtmənt/ (n.) 承諾、保證
- defend /dɪˈfɛnd/ (v.) 防衛、防禦
- official /əˈfɪʃəl/ (n.) 官員
- diplomatic /ˌdɪpləˈmætɪk/ (adj.) 外交的
- faux pas /ˌfoˈpa/ (phr.) 失言；失禮
- clarify /ˈklærəˌfaɪ/ (v.) 澄清、闡明
🎓 深度講解
根據語言學家的考究，片語 faux pas /ˌfoˈpa/ 約在 17 世紀時原封不動地從法文傳入英文：faux 是形容詞「錯誤的」，相當於英文的 false (adj.)；pas 則是名詞「腳步」，相當於英文的 (foot)step (n.)。這個詞原本是指在正式場合跳舞時，因為踩錯步伐造成尷尬、失禮的情況；之後用來形容一個人在社交場合上不適當、不禮貌的言行，即「失言、失禮、失態」，是個相當正式的用字，等同於名詞 misstep /mɪsˈstɛp/。
要注意的是，faux pas 是個可數名詞。由於 pas 已經是 s 結尾，所以單複數同型；但在發音上，需要把尾音念出來，即 faux pas /ˌfoˈpaz/。
👇 看「faux pas」的例句
- I apologize for my faux pas last night.
我為昨晚的失言（或失禮）道歉。
- It is surely a faux pas for a congressman to make such discriminative comments on women.
對女性發表如此歧視性的言論，對一位國會議員來說確實是失言。