疑片場管制鬆散，亞歷．鮑德溫持槍誤殺工作人員
💡 「展開調查」的英文怎麼說？
Actor Alec Baldwin accidentally fired a prop gun and caused one death and one with fatal wounds on the film set. The prosecutors have conducted an investigation and said that criminal charges are not off the table.
演員亞歷．鮑德溫意外發射一支道具槍，造成片場一死一重傷。檢方已展開調查，並表示不排除任何刑事起訴的可能。
📕 精彩字卡
- prop /prɑp/ (n.) 道具（為 property /ˈprɑpɚtɪ/ 的簡寫）
- set /sɛt/ (n.) 影劇拍攝現場、片場
- prosecutor /ˈprɑsɪˌkjutɚ/ (n.) 檢察官、公訴人
- conduct an investigation 展開調查、進行調查
- criminal charge /ˈkrɪmən!//tʃɑrdʒ/ 刑事起訴
- off the table (phr.) 排除、不考慮
🎓 深度講解
今天的關鍵詞 conduct an investigation 雖然不是片語或俚語，卻是英文裡很常見的字詞搭配（collocation），通常應用在書寫格式，主要以「動詞 + 名詞」的組合呈現。動詞 conduct /kənˈdʌkt/ 是「實施、執行」，名詞 investigation /ɪnˌvɛstəˈɡeʃən/ 是「研究、調查」，搭配在一起時意思等同於動詞 investigate /ɪnˌvɛstəˈɡet/，即「展開調查、著手調查」。
這裡的 conduct 也可以換成 carry out（執行）或 launch /lɔntʃ/（開展、投入）；若要詳述「針對」某件事進行調查，investigation 後面要加上介系詞 of 或 into。此外 investigation 前面也可以加上形容詞，說明調查的深度與廣度。
👇 看「conduct an investigation、launch an investigation」的例句
- In order to write the book, I have conducted an in-depth investigation.
為了撰寫這本書，我進行徹底的調查。
- The authorities launched a full-scale investigation into the air crash and asserted that it was caused by mechanical failure.
官方針對飛機失事進行完整的調查，並斷定這場意外是由機械故障造成。