出淤泥而不染？台灣老師上色情網站教數學爆紅
💡 「做出口碑」的英文怎麼說？
Math teacher Chang-Hsu makes his mark by teaching calculus on Pornhub, a famous adult video platform. His online courses have netted him millions of views and a big fortune. For Chang, math is a truly sexy business.
數學老師張旭在知名色情網站 Pornhub 上教微積分而做出口碑。他的線上課程為他帶來數百萬次的點擊以及一筆可觀的財富。對他而言，數學確實是一門「性感的」生意。
📕 精彩字卡
- make one's mark (phr.) 打響名號、做出口碑
- calculus /ˈkælkjələs/ (n.)【數學】微積分
- adult video /əˈdʌlt//ˈvɪdɪˌo/ (phr.) 成人影片、色情影片（縮寫為 AV）
- platform /ˈplætˌfɔrm/ (n.) 平台
- net /nɛt/ (v.) 獲得；淨賺
- fortune /ˈfɔrtʃən/ (n.) 財產、財富
🎓 深度講解
名詞 mark /mɑrk/ 是「記號、符號」，片語 make one’s mark 就是一個人在他擅長的領域裡默默耕耘、做出成績，最後在勝利柱上「刻下自己的記號」，被大家看見、被眾人記得。翻譯成中文時需端看上下文，大致不脫「嶄露頭角、打響名號、做出口碑、聲名大噪」這幾個意思。
如果單獨使用 make one’s mark 句意並不完整，所以後面會添加額外的訊息補充說明，這時候介系詞就很重要了。在某個領域裡嶄露頭角，介系詞要用 in 或 on；以某個身份、角色聲名大噪，介系詞要用 as；透過某個方式、手段做出口碑，介系詞則要用 by，後面連接的動詞記得改成動名詞。
👇 看「make one’s mark」的例句
- I made my mark in stand-up comedy.
我在單口相聲界嶄露頭角。
- Tana Kuo made her mark by winning a gold medal in women’s weightlifting at the Tokyo Olympics.
郭婞淳在東京奧運女子舉重賽中奪下一面金牌而聲名大噪。