💡 「鑑定」的英文怎麼說？
Actress Sophia Wang showcased her collection of Hermès bags on the TV show but was accused of having fake ones. She has since sent one of the bags for authentication in the US and is waiting for the results.
女星王思佳在近日上《女人我最大》節目中，大方展示自己收藏的愛馬仕包包，未料卻遭質疑是假貨。她隨後把其中一個包包送到美國進行鑑定，目前正在等待結果。
📕 精彩字卡
- showcase /ˋʃo͵kes/ (vt.) 陳列
- accuse /əˋkjuz/ (vt.) 指控
- fake /fek/ (adj.) 假的
- since /sɪns/ (adv.) 從那時
- authentication /ɔ͵θɛntɪˋkeʃən/ (n.) 鑑定
- result /rɪˋzʌlt/ (n.) 結果
🎓 深度講解
你是否有過砸大錢買精品、卻被質疑是假貨，恨不得馬上送鑑定的經驗呢？我們可以用名詞 authentication /ɔ͵θɛntɪˋkeʃən/ 表「鑑定」，至於相關的詞性有哪些，就讓我們繼續看下去吧！動詞： authenticate、形容詞：authentic，我們可以這樣記憶：是原作者「自己（auto）」做的，不是他人仿冒的贗品 ➔ 「authentic（真實的）」，當我們想知道貴重物品的真偽，或許是藝術品、古董或名牌包，就會考慮給專家鑑定（authentication）。
另一個表達鑑定的英文用法：evaluation ，名詞 evaluation /ɪ͵væljʊˋeʃən/ 由 evaluate「估價」＋ion「名詞」組成。而動詞 evaluate 我們可以這樣記憶：估「價（value）」、評「價（value）」。
👇 看「authentication、evaluation」的例句
- I specialize in the authentication of luxury watches.
我專門負責鑑定奢華名錶。
- I am responsible for the evaluation of the antique collection.
我負責鑑定古董收藏品。