💡 「卡關」的英文怎麼說？
Nadow recovered from a sudden stroke with Yi Yi's attentive care. Stuck discussing marriage on a reality show, Nadow hesitated due to his health issues, but Yi Yi believes being together forever doesn't require marriage.
藝人納豆先前突發性腦中風，過程中憑藉女友依依在旁細心照料才逐漸復原。小倆口一起參加戀愛實境節目，討論婚姻問題時卻「卡關」了，納豆因為擔心自己的健康問題，而對終身大事感到猶豫不決，對此依依認為，要永遠在一起並不一定需要結婚。
📕 精彩字卡
- recover /rɪˋkʌvɚ/ (vi.) 恢復健康
- stroke /strok/ (n.[C]) 中風
- attentive /əˋtɛntɪv/ (adj.) 體貼的
- stuck /stʌk/ (adj.) stick的過去分詞，卡住的
- reality /riˋælətɪ/ (n.) 真實
- hesitate /ˋhɛzə͵tet/ (vi.) 猶豫
🎓 深度講解
形容詞 stuck，表示某人或某事「被卡住、動不了、擺脫不了」，舉凡某人被窗戶卡住、被塞在路上、被問題困住等情況都可以這樣說。舉例來說：小偷試著爬窗進去時被卡住（got stuck）；我們得提早出門，不然可能會被塞在路上（get stuck in traffic）；我已經被這道數學題卡（stuck on）一小時了。在日常生活中，當我們在工作或情感關係上會陷入困境、「卡關」了，用英文表達可以說 get stuck ，來形容我們陷入進退兩難的狀況，且無力改變現狀。
另一種表示「卡關」的說法是 hit a snag，通常表示在進行一個計畫、項目或任務時遇到困難或障礙。名詞 snag /snæg/ 指的是障礙，當雙方在某些問題上還不能達成一致、卡關時，我們就可以說 hit a snag。
👇 看「stuck、hit a snag」的例句
- I'm stuck in this dead-end job and don't know how to move on.
我卡在了這份前途渺茫的工作當中，不知道該怎麼走下去。
- I hit a snag in my plans to travel abroad when I realized my passport was about to expire.
當我發現到我的護照快到期時，我原先計劃的出國旅行就卡關了。