我做夢夢到...想週休三天的話，可以 tag 老闆看這篇
💡 「大獲成功」的英文怎麼說？
Iceland's 4-day workweek pilot program has been an overwhelming success from the workers’ perspective, but also one from the employers too.
冰島的四天工作試驗計畫大獲成功，不僅從勞工的角度來看，就連資方觀點也受益。
📕 精彩字卡
- pilot /ˈpaɪ.lət/ (adj.) 試驗性的
- overwhelming success 大獲成功
- perspective /pɚˈspek.tɪv/ (n.) 角度、觀點
🎓 深度講解
overwhelming (adj.) 難以抵擋的、無法抗拒的，例如：overwhelming urge 抑制不住的衝動，句中的 overwhelming 和 extreme、great 同義，有極大的意思，overwhelming success 就如勢如破竹，獲得了壓倒性的成功，也有「大獲成功」的意思。
補充：a roaring success 也有相似意思，roar 是獅子吼叫聲的擬聲詞，酷粉們如果有看過《獅子王》或經典的《米高梅電影開頭》想必一定不陌生，一頭獅子在金色膠捲中發出吼叫，這邊則是用獅子響亮而有力吼叫聲描述程度，roaring 有強烈的、熱烈的意思，來比喻大獲成功。
👇 看「overwhelming success」的例句
- The trial has been an overwhelming success, and has far exceeded expectations.
該試驗大獲成功，並遠超出了預期。
- The business plan has been hailed as an overwhelming success.
該商業計畫被譽為壓倒性的成功。
🥚 Blog看彩蛋》看「a roaring success」的例句
- The surprise birthday party was a roaring success.
驚喜生日派對大獲成功。
- How do you turn your business idea into a roaring success?
你如何將你的經營理念變得非常成功？