💡『千年一見』的英語怎麼說？
The three days of rain matched a level seen only "once in a thousand years", the Zhengzhou weather bureau said.
鄭州氣象局稱這三天的降雨量是一場千年一見的暴雨級別。
📕 精彩字卡
• seen (v.) 看見 (see的過去分詞)
• once in a thousand years 千年一次
• bureau (n.) /ˈbjʊr.oʊ/ 政府的辦事處、局
🎓 深度講解
中國網民指出，中國天氣網的數據未顯示鄭州降雨量突破歷史極值，但鄭州官方卻說這場暴雨是「千年一見」be seen once in a thousand years，不管是天災還是人禍，這個詞都有點爭議性，在英文有時會看到這樣的描述: a thousand-year rainstorm 此句不是真的指一千年才發生一次的暴風雨，而是氣象學家用來形容極為罕見的天災。
外媒形容『罕見』天災的用法：rare(a.)，例如：rare and heavy rainstorms 罕見的暴雨，或是加上 exceptionally 異常地、特殊地強調，例如：an exceptionally rare deluge 異常罕見的洪水。
『罕見』的口語化可以直接說I have never seen such …，例如：I have lived in Zhengzhou all my life and have never seen such a heavy rainstorm as today. 我在鄭州生活了一輩子，但從未見過像今天如此大的暴雨。
酷粉們也可以用倒裝句來「加強語氣」，強調某事，例如：Never in my life had I seen such a heavy rainstorm。
倒裝句用法：將否定副詞(Never)移到句子的最前面，並將主詞和動詞的位置『對調』。
『倒裝句』練習：
• I've never heard anything so ridiculous.
• He has never admitted his mistakes.
👇 看『罕見』的例子
• Meteorologists have described the amount of rainfall as a “once in a thousand years” event.
氣象學家將此次降雨量稱作「千年一見」的事件。
• The city has experienced exceptionally rare and heavy rainstorms.
這座城市遭遇異常罕見的暴風雨。
🥚 Blog看彩蛋》看『倒裝句』的解答
• Never have I heard anything so ridiculous.
我從未聽過如此荒謬的事情。
• Never has he admitted his mistakes.
他從不承認自己的錯誤。
🎧 全文循環朗讀: