《永恆族》因同性情節在中東禁演，裘莉表達不解
💡 「惹惱」的英文怎麼說？
The star-studded Eternals tells the story of 10 immortals fighting the Deviants. However, the film is banned in several Gulf States because same-sex scenes run afoul of them. Angelina Jolie said such fear is ignorant.
眾星雲集的《永恆族》講述十位不朽的神族大戰變異族的故事。然而，影片中的同性場景惹惱數個中東波灣國家而遭到禁演。安潔莉納．裘莉表示類似的「憂慮」是無知的。
📕 精彩字卡
- star-studded /ˈstɑrˌstʌdɪd/ (adj.) 眾星雲集的、星光熠熠的
- immortal /ɪˈmɔrt!/ (n.) 不朽的人物；神祇
- deviant /ˈdivɪənt/ (n.) 不正常者；變異物
- ban /bæn/ (v.) 禁止
- run afoul of (phr.) 違反（法律）；惹惱、觸怒（某人）
- ignorant /ˈɪɡnərənt/ (adj.) 無知的；不學無術的
🎓 深度講解
副詞 afoul /əˈfaʊl/ 源於形容詞 foul /faʊl/；foul (adj.) 是個意思多元卻相當負面的單字，afoul (adv.) 只取其中「違規的、犯規的」字義，前面加上動詞 run，run afoul 就是「違反」法律、「抵觸」信仰，或「惹惱、觸怒」某人。後面一定要加上受詞，說明違背、惹怒的對象，這時固定用介系詞 of 連接。
除了 run afoul of 外，美國人也很常用 fall afoul of，詞意完全相同，且兩者皆為正式的書面用語，鮮少使用在口語會話中。
👇 看「run afoul of、fall afoul of」的例句
- I ran afoul of the school authorities by smoking and got kicked out.
我因為抽煙惹惱校方而遭到退學。
- Foreigners will also be severely punished in Singapore if they vandalize and fall afoul of the law.
外國人如果在新加坡恣意破壞公物而觸法，同樣會被嚴懲。