13 年的引頸期盼，觀眾重回《阿凡達》潘朵拉星球
💡 「賣座」的英文怎麼說？
Avatar from 2009 is the highest-grossing movie of all time. Its sequel The Way of Water was eventually released by the end of 2022. This time, the Sully family tries to stick together in a new part of Pandora.
2009 年的《阿凡達》是史上最賣座的電影，它的續集《水之道》終於在 2022 年底前上映了。這一次，蘇利一家人試著在潘朵拉星球的新世界裡緊密相依。
📕 精彩字卡
- high-grossing /ˌhaɪˈɡrosɪŋ/ (adj.) 賣座的、高票房的
- of all time (phr.) 有史以來
- sequel /ˈsikwəl/ (n.) 續集、續章
- eventually /ɪˈvɛntʃuəlɪ/ (adv.) 最後、終於
- stick together /stɪk/ (phr. v.) 團結、緊密相依
🎓 深度講解
形容詞 high-grossing /ˌhaɪˈɡrosɪŋ/ 是「賣座的、高票房的」，顧名思義用來形容電影，只有極少數情況下後面會接其他名詞，如：a high-grossing restaurant（生意好的餐廳）。這裡的 grossing 是現在分詞當形容詞用，原先的動詞 gross /ɡros/ 指一間盈利機構「總獲利、總收益……金額」的意思。high-grossing 在實務上通常以最高級 highest-grossing 呈現，即最賣座的、票房最高的。
其實 highest-grossing 的邏輯就等於 top-grossing /ˌtɑpˈɡrosɪŋ /；這裡需特別留意， top 本來就是最上面、最頂端等概念，因此絕對不會有最高級的用法。如果要說某一部電影是「票房冠軍、賣座鉅片」，可用名詞 box-office hit、box-office success 或是 blockbuster /ˈblɑkˌbʌstɚ/。
👇 看「high-grossing、top-grossing」的例句
- What is the highest-grossing movie this year?
今年最賣座的的電影是哪一部？
- Titanic had been the top-grossing film in Hollywood until Avatar broke this record.
《鐵達尼號》曾經是好萊塢最賣座的電影，直到《阿凡達》打破這項紀錄。