沈潛多時重回舞台，小豬羅志祥發行舞曲再出發
💡 「酸民」的英文怎麼說？
After lying low for a year following a series of sexual scandals, Show Lo made a comeback with his latest music video, TRAP GAME. The song attracted more than 500,000 views in a day despite the attacks of many haters.
歷經一連串性醜聞並沈寂一年之後，羅志祥發行最新音樂錄影帶《TRAP GAME》宣告回歸。即使遭到大批酸民的攻擊，這首歌依舊在一天之內吸引超過 50 萬次的點擊。
📕 精彩字卡
- lie low /laɪ//lo/ (phr.) 沈寂、低調過活
- scandal /ˈskænd!/ (n.) 醜聞
- make a comeback /ˈkʌmˌbæk/ (phr.)（藝人）重返舞台、回歸
- latest /ˈletɪst/ (adj.) 最新的、最近的
- hater /ˈhetɚ/ (n.) 酸民、黑特
🎓 深度講解
名詞 hater 源自於動詞 hate，原意是某人基於意識型態或理念而憎惡特定的人事物，像是 a woman-hater（厭女者）。但另一種 hater 是指利用網路匿名的特性，在沒有什麼正當理由下刻意針對某個名人發動人身攻擊，輕者為「酸民」，重者為「黑特」。
另一個「酸民」常見字為 troll /trol/；它源自北歐神話裡長相醜陋的妖精，在《哈利波特》及《魔戒》系列電影裡都曾出現這種「山妖、食人妖」的蹤跡。近十年這個字被用來描述整天在網路上酸人為樂、卻又不對自己言行負責的「酸民」，因為他們的面貌跟傳說中的妖精一樣醜陋。
👇 看「hater、troll」的例句
- Just forget the haters and focus on your career.
別管那些酸民了！專注在你的事業上吧。
- Many Korean artists committed suicide because they could not stand vicious attacks from the trolls.
許多韓國藝人因為無法承受來自酸民的惡意攻擊憤而自殺。