祖克柏宣布集團改名 Meta，打造「元宇宙」新紀元
💡 「放手一搏」的英文怎麼說？
Mark Zuckerberg announced that Facebook will change its corporate name to Meta and become a trendsetter in the “metaverse.” The rebranding might be a high-stakes bet to save Facebook from user loss and recent PR crises.
馬克．祖克柏宣布臉書集團將改名為「Meta」，成為「元宇宙」的領航者。為了挽救用戶流失和近日的公關危機，品牌重塑可能是臉書放手一搏的賭注。
📕 精彩字卡
- announce /əˈnaʊns/ (v.)（正式）宣布、公告
- corporate /ˈkɔrpərɪt/ (n.) 企業集團
- trendsetter /ˈtrɛndˌsɛtɚ/ (n.) 引領流行、風潮的人
- rebranding /ˌriˈbrændɪŋ/ (n.)（企業）品牌重塑、品牌再造
- high-stakes /ˌhaɪˈsteks/ (adj.) 放手一搏的；孤注一擲的
- PR (abbr.) 公關（為 public relations /ˌpʌblɪk rɪˈleʃənz/ 的縮寫）
🎓 深度講解
名詞 stake /stek/ 是指一輪賭局開始之前，參與者放在桌上的那一疊「籌碼、賭注」，疊得越高，就代表賭得越大；所以 the stakes are high（賭注疊很高）就演變成今天的關鍵字 high-stakes。由於賭客通常不會只下一注，所以 stake 慣性以複數型呈現，字尾的 s 不可省略。
形容詞 high-stakes 原則上有三種意思：第一、「賭很大的、孤注一擲的」，也就是把手中有的全部丟下去，不是大贏就是大輸，這種「all in」全下的賭博方式，就衍伸出第二種意思：「高風險的、放手一搏的」，形容做一件事如果沒有勝券在握，就必須做好遭受打擊、蒙受損失的心理準備。第三種意思是「意義重大的」，通常指很關鍵的考試或比賽，如果沒有及格過關，就無法進到下一級，因此至關重要。
👇 看「high-stakes」的例句
- I’m so nervous to take part in this high-stakes negotiation.
參與這場高風險的談判讓我緊張死了。
- Lucas lost a great deal of money at a high-stakes gamble in Las Vegas.
路卡斯在拉斯維加斯一場賭局上孤注一擲而輸到脫褲。