💡『受困』的英語怎麼說？
Massive search and rescue operation was launched to save stranded runners after extreme weather hit a marathon race in China.
極端天氣襲擊了中國的馬拉松比賽後，隨即展開了大規模搜救行動，以救助受困的跑者。
📕 精彩字卡：
• operation (n.) /ˌɑː.pəˈreɪ.ʃən/ 行動
• stranded (a.) /ˈstræn.dɪd/ 受困
• extreme weather 極端的天氣
🎓 深度講解：
stranded有滯留的，受困的意思，源於strand(意思是線或繩子)，如同被線纏繞住，而無法自由行動，也能用做棒球用語，形容使壘上的進攻方球員進退不得。補充相似意思：marooned困在某處，源於maroon(又稱褐紫紅，本指黑人奴隸)，後來可以用在無法脫身的困境或地方，較常用在『受困荒島上』，而stranded則是較廣義，除了有困住的意思，也可以用在『海岸擱淺』，例如：a stranded whale擱淺的鯨魚。
👇 看『受困』的例子 :
• Many stranded victims were found by the local rescuers.
當地的救援者找到了許多受困的受害者。
• The fire crews have worked through the night to try to find the stranded runners.
消防人員通宵工作，尋找受困跑者。
🥚 Blog看彩蛋》看『marooned』的例句 :
• A shipwrecked sailor was marooned on a desert island.
遭遇海難的水手，被困在荒島上。
• If you found yourself marooned in a desolate place, what would you want to have with you?
如果你被困在荒涼的地方，你會想帶什麼？