CoolCard English 酷卡英文: 日本國民高喊『放棄』奧運

2021年5月26日星期三

日本國民高喊『放棄』奧運

日本國民高喊停辦奧運，當局該如何應對呢？

💡『放棄』的英語怎麼說？

The Tokyo Olympics are now just over two months away and calls to ditch the Games are getting louder by the day.

東京奧運會距離現在只剩兩個多月，而放棄奧運的呼聲越來越高。

📕 精彩字卡：

• The Olympics (n.) /oʊˈlɪm.pɪks/ 奧運會
• call (n.) /kɑːl/ 呼聲
• ditch (v.) /dɪtʃ/ 放棄;遺棄

🎓 深度講解：

ditch有溝渠的意思，這邊補充一個片語，as dull as ditchwater，字面上是和溝渠水一樣平靜，也用來形容令人乏味的人事物，例如：He is as dull as ditchwater.，他無趣的像溝渠水一樣，讓人想擺脫，後來ditch當動詞，除了有甩掉、分手的意思，也可以像本句中，用在擺脫不再需要的想法或計劃的情況，作為放棄或拋棄。補充相似意思:scrap放棄、取消，源於scraps(剩菜剩飯)，如同廚餘一樣，讓人想丟棄，兩者差別在ditch是較口語的用法，國際新聞上較常用scrap或abandon(放棄)，請看例句。

👇 看『放棄』的例子 :

• They decided to ditch their plan to host the Olympics.
他們決定放棄舉辦奧運會的計劃。
• I want to ditch my old cell phone.
我想丟掉我的舊手機。

🥚 Blog看彩蛋》看『scrap 、abandon』的例句 :

• They're considering scrapping the meeting.
他們正在考慮取消此會議。
• Dozens of Japanese towns have abandoned plans to host athletes.
數十個日本城市已放棄了接待運動員的計劃。