太空人『身兼數職』的英語怎麼說？

SpaceX太空船安全降落，星空旅行指日可待

💡『身兼數職』的英語怎麼說？

Joseph Acaba wears many hats, including an astronaut helmet! He is an American educator, geologist, and NASA astronaut. 

約瑟夫·阿卡巴身兼數職，其中還包括太空人的頭盔！他是美國教育家、地質學家和美國航空航天局的太空人。

📕 精彩字卡：

• wear many hats 身兼數職

• astronaut (n.) /ˈæs.trə.nɑːt/ 太空人

• geologist (n.) /dʒiˈɑː.lə.dʒɪst/ 地質學家

🎓 深度講解：

wear many hats又可以說wear several hats，意思是帶著不同的帽子，後來用hat表示一個人的職位或角色，這是因為以前會戴特定的帽子來象徵特定官職或職務，例如：警員會戴警官帽，廚師會戴廚師帽，文章中的太空人也會帶專屬的頭盔（helmet)，之後wear many hats則可以表示某個人同時有不同的職位或扮演多種角色，也就是我們常說的『身兼數職』。

👇 看『身兼數職』的例子 :

• Teachers wear many hats. They don’t just teach subjects from textbooks.

老師們身兼數職。他們不單只是教書上的科目而已。

• Elon Musk is a man who wears many hats.

馬斯克是身兼數職的男人。

🥚 Blog看彩蛋》看『hat』的片語 :

1. pass the hat around 募款（教堂在禮拜結束前，用一頂帽子在教徒中一個個傳遞，希望為教堂募捐。現在則也可以應用到日常生活當中。)

• The class leader passed the hat around to buy presents for teachers.

為了買禮物給老師們，班長進行了募款。

2. old hat 過時（用舊帽子形容老掉牙的事物。）

• The singer may be old hat among the younger generation.

這位歌手在年輕世代中可能有點過時了。

3. hats off to sb 向某人致敬（來自古代歐洲，戰士若摘下頭盔，代表沒有敵意，這種習慣流傳下來，就是今天的脫帽禮，為表示友好或敬意。）

• Hats off to Kobe.

向科比致敬。

4. talk through one's hat 胡說八道（美國總統哈里森參與競選演說後，一家報社諷刺他根本不熟主題，嘲笑他是透過帽子和聽眾說話的，也就是胡說八道。）

• The mayoral candidate was talking through his hat.

市長候選人在胡說八道。

5. at the drop of a hat 毫不猶豫地（據說跟美國的西部牛仔有關，牛仔們一旦帽子著地，就要立刻對對方開槍。）

• We will fight at the drop of a hat.

我們會毫不猶豫地開戰。

🎧 全文循環朗讀: