💡『配不上』的英語怎麼說？
Some netizens wish the couple happiness but others can’t believe that the average-looking guy is going to marry their goddess. They believe that Aragaki Yui is totally out of his league!
一些網友希望這對夫妻幸福，但另一些人則不敢相信這個相貌平平的男人將娶走他們的女神。他們認為他完全配不上新垣結衣 ！
📕 精彩字卡：
• netizen (n.) /ˈnet̬.ə.zən/ 網民
• average-looking (a.)相貌平平的
• out of one’s league 配不上; 高不可攀
🎓 深度講解：
league有聯盟的意思，棒球又分為： the Minors(小聯盟)、the Majors(大聯盟)等，out of one’s league中的one’s 是暗指能力較差的球員，因為無法應付那些大個子，而無法到更大的聯盟，後來可以指能力不夠，『無法勝任』某事，句中的out of one’s league則是『配不上』的意思，例如：He/She is out of my league. (我配不上他/她)，球員將大聯盟視為一個遙不可及的目標，這就像心目中的男神或女神，在各個方面都比我有更好的水平，以至於和他交往幾乎是不可能實現的，帶有『高不可攀』或『高不可及』的意思。另外補充：out of one’s depth直譯是超出某人身高的區域，可以指水深淹沒頭頂，也可以指能力不夠，而『無法駕馭』或『不能勝任』某事。
👇 看『 配不上』的例子 :
• She is totally out of his league.
他完全配不上她。
• I really like this girl, but she is out of my league.
我真的很喜歡這個女孩，但是我配不上她。
🥚 Blog看彩蛋》看『out of one’s depth』的例句 :
• Buying that expensive car is out of my depth.
我的能力無法購買那輛昂貴的汽車。
• You are way out of your depth.
你太不自量力了。