日本高人氣 Mochimaru，成為金氏世界紀錄保持「貓」
💡 「囊括」的英文怎麼說？
The Scottish Fold Mochimaru has racked up many awards for the most watched cat on YouTube, including the Guinness World Records. Now it aims to outpace its canine rival, Maymo, to be the most watched animal on the Net.
蘇格蘭摺耳貓 Mochimaru 已經囊括包含「金氏世界紀錄」在內的多個獎項，成為 YouTube 上觀看次數最多的貓咪。現在牠企圖超越犬類競爭者 Maymo，變成網路上觀看次數最多的動物。
📕 精彩字卡
- rack up /ræk//ʌp/ (phr. v.) 囊括（獎項）
- aim to /em//tu/ 企圖……、意圖……
- outpace /ˌaʊtˈpes/ (v.) 超越、勝過
- canine /ˈkenaɪn/ (adj.) 犬科的、與狗相關的
- rival /ˈraɪv!/ (n.) 對手、競爭者
🎓 深度講解
今天的片語動詞 rack up 意思相當多元，須留意解讀。首先 rack (n.) 是「直立型掛衣架、行李置物架」，改成動詞後 rack 就是「把物品一個一個掛或放在架上」的意思，加上介系詞 up 之後則多了「按部就班、聚沙成塔」的語感。不論是運動賽事的「得分」，YouTube、TikTok 等平台上「累計」的觀看人次，商業英文裡企業的「獲利」，還是頒獎典禮上某個作品「囊括」提名或「得獎」，這些都可以用 rack up 來表達。
👇 看「rack up」的例句
- Our team racked up over 100 points and won the match.
我們這隊得超過 100 分而贏得比賽。
- The film is set to be the biggest Oscar winner this year since it racked up nine nominations.
這部電影囊括了九項奧斯卡獎的提名，肯定是今年的大贏家。