義大利無奈哥隨手拍，搖身成抖音人氣王
💡 「面癱」的英文怎麼說？
Khaby Lame is famous for his poker face and amusing gestures without saying a word in his skits. He is set to be the most popular TikToker in the world as he hit the milestone of 100 million followers in a short time.
卡比．萊姆以在諷刺短片裡的面癱、逗趣手勢和惜字如金而聞名。他很有可能成為全世界最受歡迎的「抖音客」，因為他在短時間內就達成了一億訂閱人次的里程碑。
📕 精彩字卡
- poker face /ˈpokɚ ˌfes/ (n.) 面癱、面無表情
- amusing /əˈmjuzɪŋ/ (adj.) 逗趣的、滑稽的
- skit /skɪt/ (n.) 諷刺短片
- be set to 很有可能……
- milestone /ˈmaɪlˌston/ (n.) 里程碑
🎓 深度講解
相信酷粉們一定都聽過 Lady Gaga 的經典歌曲《Poker Face》吧？中文翻成「撲克牌臉」，容易讓人誤以為是 J、Q、K 這三張牌上面無表情的人物。名詞 poker face 源自於專業賭徒在玩牌時，為了不讓對方猜透內心的情緒，而刻意喜怒不形於色、扳著一張臉。在日常生活中，poker face 就是「面癱、沒表情、臭臉」等意思。
當某個人刻意「換上」一張無表情的臉，動詞可以用 put on 或 wear；如果是長時間「扳」著一張臉，動詞則可以用 keep 或 maintain /menˈten/。
👇 看「poker face」的例子
- Don’t keep a poker face. Have a smile!
別扳著一張臉。笑一個！
- Our boss always puts on a poker face when listening to our reports.
我們老闆總是面癱地聽我們報吿。