「我的叔叔是超人！」亨利．卡維爾即刻救援
💡 「雀躍不已」的英文怎麼說？
Henry Cavill’s nephew was all pumped and shouted, “My uncle is Superman!” Everyone thought he was lying. To their surprise, Henry went to school the next day and got his nephew out of trouble.
亨利．卡維爾的姪子雀躍不已地大喊：「我的叔叔是超人！」大家都覺得他在說謊。令他們驚訝的是，亨利隔天就去學校拯救了他的姪子。
📕 精彩字卡
- get … out of trouble 解救、拯救
🎓 深度講解
形容詞 pumped 源自於動詞 pump，而 pump 是「打氣、充氣」的意思。想像一下，當一個人極度興奮的時候，是不是就像一顆氣球被打滿空氣後，有種輕飄飄、快要飛起來的感覺呢？pumped (adj.) 就是「雀躍的、飄飄然的」意思。如果要生動描繪「飛上天」的輕盈感，可以在 pumped 後面加上介系詞 up。如果要強調興奮的程度，則可以在前面加上副詞 all，也就是完全「膨起來」的意象。
👇 看「pumped (up)」的例子
- I am so pumped that I cannot fall asleep.
我雀躍到睡不著覺。
- Jessica is pumped up when speaking of her wedding.
一談到她的婚禮，潔西卡就雀躍不已。