💡 「划水」的英文怎麼說？
Yuki Hsu faced controversy for slacking off due to limited practice time on the TV show. However, she was surprised to secure a spot to move up in the rankings, leading to tears of joy.
徐懷鈺因為練習時間緊湊，而在節目上被批評「划水」。然而，她意外地在排名中獲得晉級名額，讓她激動得淚流滿面。
📕 精彩字卡
- controversy /ˋkɑntrə͵vɝsɪ/ (n.) 爭論
- slack off /slæk/ (ph.) 懈怠
- secure /sɪˋkjʊr/ (vt.) 獲得
- spot /spɑt/ (n.) 位置
- move up /muv/ (ph.) 提升
- ranking /ˋræŋkɪŋ/ (n.) 排名
🎓 深度講解
上週我們分享了 cut me some slack = 放過我的用法，其中名詞 slack 指「鬆弛」，而今天的關鍵字「划水」、偷懶的用法則可以用 slack off 表達。動詞 slack /slæk/ 指「鬆弛、懈怠」，舉凡上班不做正事、上課不專心、上台表演瞄隊友，都可以說這個人在 slack off。而加上 er（～人）的 slacker 則是名詞形式，可指在組內都不專心、不做是或亂做的「雷隊友」。
另一個表達「划水」的方式是 goof off。相較於 slack off，goof off 有「逃避工作、不認真對待」的感覺。例如在分組報告中遇到的雷組員，分配工作時「能躲就躲」，還有些是有時間跑出去玩，卻沒時間開會討論。這時候組員可能就會提醒他們 stop goofing off 。
👇 看「slack off、goof off」的例句
- I need to stop slacking off and focus on my work.
我不能再偷懶了，我必須專注在工作上。
- Sometimes I just want to goof off instead of doing my chores.
有時候我只想偷懶，而不想做家事。