💡 「行人地獄」的英文怎麼說？
South Korean streamer Jinny waited 2 mins at a flashing light in Wanli while walking around Taiwan, but a kind driver helped her cross. Netizens complained that the pedestrian situation is a living hell everywhere.
南韓人氣直播主「企鵝妹」徒步環台，於在新北萬里區一處閃燈路口等待兩分鐘，終於等到了暖心駕駛出現，成功護送企鵝妹過馬路。遭遇讓許多網友無奈留言「處處都是行人地獄」。
📕 精彩字卡
- streamer /ˋstrimɚ/ (n.[C]) 直播主
- flashing /ˋflæʃɪŋ/ (n.[C]) 閃爍的
- complain /kəmˋplen/ (vt.) 抱怨
- pedestrian /pəˋdɛstrɪən/ (n.) 行人
- living hell /hɛl/ (n.) 活地獄
🎓 深度講解
台灣交通問題嚴重，曾被美國CNN稱為「行人地獄」，甚至連瑞士外交部也公開點名批評台灣駕駛具攻擊性。至於「行人地獄」怎麼用英文表達呢？這樣說：a living hell for pedestrians，名詞 pedestrian 「行人」 ➔ 拉丁文 pedes（表 on foot，用腳走，字根 -ped- 表 foot 腳） + 表人字尾 -an，用腳走路的人當然就是「行人」啦。A living hell 指的是活生生的地獄。舉凡路上要閃汽機車違停、走斑馬線也得注意來車、娃娃車在人行道走受阻等，都可說是台灣行人的夢靨（a living hell for pedestrians）。
而形容台灣道路交通「宛如地獄」的說法：living hell traffic，名詞 traffic /ˋtræfɪk/ 源自義大利語「橫行、穿插」的意思， tra（橫越、貫穿）+ 政府所 fic（建造）的路網，以利居民的 ➔ 交通。
👇 看「a living hell for pedestrians、living hell traffic」的例句
- The construction on this street has made pedestrians‘ commute a living hell.
這條街上的施工讓行人通勤變成一場夢魘。
- I used to enjoy driving, but the traffic in this city has turned it into a living hell.
我之前很愛開車，但這城市的交通讓開車成為一場夢魘。