💡 「淡定」的英文怎麼說？
Taichung hostess Sun, allegedly beaten and scalded with hot soup by three people in a KTV over debt disputes. Although she remained calm afterward, netizens warn of severe tissue burns and painful recovery.
台中從事八大的孫姓女子，據稱因債務糾紛在KTV遭三人毆打並被熱湯潑傷。雖然孫女事後顯得淡定，但網友提醒她可能因此有嚴重的皮下組織燒傷，治療復原將會相當痛苦。
📕 精彩字卡
- hostess /ˋhostɪs/ (n.[C]) 酒店小姐
- allegedly /əˋlɛdʒɪdlɪ/ (adv.) 據傳
- scald /skɔld/ (v.) 燙傷
- remain /rɪˋmen/ (vi) 保持
- calm /kɑm/ (adj.) 淡定的；鎮靜的
- severe /səˋvɪr/ (adj.) 嚴重的
🎓 深度講解
我們常用「淡定」一詞，形容某人在極端狀況下的極度冷靜，至於要怎麼用英文表達呢？ 除了 keep cool ，我們還可以用 remain calm 形容一個人的態度很淡定。remain 可以被解釋成「保持、剩下、待在某個地方」；而我們都知道動詞片語 calm down 是要求某人冷靜下來，那 calm 當形容詞則表示「平靜的；沉著的」，舉凡當我們面對危險、緊急事件或衝突等，當下都需要先 remain calm（保持冷靜）；此外，當我們情緒受到影響時，例如感到憤怒、焦慮、不安等負面情緒時，也建議先保持冷靜以做出理性的決策。
另一種保持淡定的說法是 keep a cool head，相較於 remain calm，keep a cool head 偏重於某人維持冷靜和清晰的頭腦，暗示當下需要採取行動、做出決策；而 remain calm 偏重於某人不受外界情況的干擾，而保持冷靜和放鬆的態度。
👇 看「remain calm、keep a cool head」的例句
- Even though the situation was stressful, I tried to remain calm and think clearly.
即使我面臨緊張的情況，我仍試著保持淡定、清晰地思考。
- When I'm in a stressful situation, I try to keep a cool head and not let my emotions get the best of me.
當我處於壓力狀況時，我會試著保持冷靜而不讓自己被情緒左右。