💡 「暈船」英文怎麼說？
Dwight Howard, famous for his on and off court skills, was seen holding hands with a woman in hotpants in Kaohsiung. A Taiwanese woman has caught feelings for him, claiming Howard told her, "I only have you in Taiwan".
私生活跟球場表現同樣精彩的「魔獸」霍華德，被拍到在高雄緊牽熱褲妹。而一名台灣女子也明顯感情「暈船」，自爆魔獸曾對她說「我在台灣只有妳。」
📕 精彩字卡
- on and off court (ph.) 在球場內和外
- catch feelings (ph.)（情感）暈船
- claim /klem/ (vt.) 聲稱
🎓 深度講解
「暈了暈了！」當我們說某人「catch feelings」時，代表他們在感情上陷入了困境，就像是感冒「catch a cold」一樣「中招」了。片語當中的「catch」有種「被纏住」的感覺，好像被一個強烈的情感所纏繞，從而讓人情感深陷、難以自拔。換言之，當我們感覺陷入了一種深刻而長久的情感中，在一段感情中不小心「暈船」了，就可以用「catch feelings」來描述這種狀態、而這種感情狀態往往讓人難以脫身。
另一個常用來表示對某人有好感的片語是「have a crush on」。其中的「crush」意思是「迷戀」、「暗戀」，這種感覺通常較短暫，可能會隨著時間而消失，或轉化為其他形式的感情。然而，「catch feelings」更強調情感的深刻和持久，更像是一種真正的愛情，因此更適合用來描述更深入和更長久的感情狀態。
👇 看「catch feelings、have a crush on」的例句
- I hope I don't catch feelings for her.
我真希望不要對她暈船。
- Don't tell anyone, but I think I have a crush on Sara.
不要跟別人說喔，但是我覺得我愛上莎拉了。