韓國女神全智賢強勢回歸《雅信傳》，狂霸全球 Netflix 點閱前五名
💡 「多才多藝」的英文怎麼說？
The Korean superstar Jun Ji-Hyun is an actress with a broad spectrum. Her latest appearance in the Kingdom series prequel Ashin of The North is now a big zombie hit around the globe. The movie has dominated the Netflix top 5 rankings in many countries since its release on July 23.
韓國巨星全智賢是一位多才多藝的女演員，她最新出演《屍戰朝鮮》系列前傳《雅信傳》正在全球刮起一股喪屍炫風。這部電影自 7 月 23 日上映以來已霸佔多國 Netflix 前五名。
📕 精彩字卡
- appearance /ə`pɪrəns/ (n.) 出演；露面
- prequel /ˋprikw!/ (n.)（小說、電影）前傳
- zombie /ˋzɑmbɪ/ (n.) 殭屍、活死人
- dominate /ˋdɑmə͵net/ (v.) 佔據；支配
🎓 深度講解
名詞 spectrum 最原始的意思是物理學的「光譜」或「頻譜」，有一種由左至右一字型排開的感覺，因此很常轉譯為「同一範疇裡不同類別」的事物，像是 political spectrum（政治光譜）就是強調不同政治理念、不同政黨傾向的組合。「… with a broad spectrum」指的是「具有多樣特質、種類的單一個體」，隨著前面接續的名詞改變，解釋也會跟著變。如果用來形容一個人，通常指他具備相當多的本領，能在不同領域裡發揮所長，即中文「多才多藝」等字意。
類似的字還有形容詞 multi-talented 和 versatile。multi-talented 比較直觀、意思也比較狹隘，就是具備多樣才能或多種才藝（talent）的人。versatile 則相對廣義，除了形容一個人多才多藝，也能形容一件事物具備多種功能或保有彈性，能適用於不同的情況。例如：a versatile machine（一台多功能的機器）。
👇 看「with a broad spectrum」的例子
- You are such a genius with a broad spectrum!
你真是一位多才多藝的天才！
- Meryl Streep is an actress with a broad spectrum and has won numerous awards for her perfect acting.
梅莉．史翠普是一位多才多藝的女演員，她以精湛的演技獲獎無數。
🥚 Blog看彩蛋》看「multi-talented、versatile」的例句
- I dreamed of becoming a multi-talented pop star.
我曾夢想成為一位多才多藝的明星。
- As a zealous mountain climber, my father has bought several versatile climbing shoes.
身為一位熱血的登山客，我爸爸買了好幾雙多功能登山鞋。