2021年4月27日 星期二

奧斯卡:『最搶手的;當紅炸子雞』的英語怎麼說?

「游牧人生」趙婷奪最佳導演,你看過這部電影嗎?

💡 『最搶手的;當紅炸子雞』的英語怎麼說?

Chloé Zhao is the first Asian woman to be nominated for and to win the Oscar for Best Director. She is now one of the most sought-after directors in Hollywood.

趙婷是首位獲得奧斯卡最佳導演提名並獲獎的亞洲女性,現在,她也是好萊塢最搶手的導演之一。

📕 精彩字卡

  • nominate (v.) /ˈnɑː.mə.neɪt/ 提名
  • sought-after (a.) /ˈsɑːt ˌæf.tɚ/ 最受歡迎的, 最搶手的
  • director (n.) /dɪˈrek.tɚ/ 導演

🎓 深度講解

seek意思是尋找或探索,seek after 則有持續尋找某人或物的意思,但sought這個詞用在這裡的意思,就不是尋找了,sought是seek的過去分詞,有『被尋找』,讓許多人喜歡、追求,因此sought-after可以引申為當紅的、熱門的、搶手或受歡迎的意思,例如:the most sought-after actor 最當紅的男演員。

👇 看『搶手的』的例子

  • An Olympic gold medal is priceless and the most sought-after prize in world sport.
    奧運金牌是無價之寶,也是全球體育界,最搶手的獎牌。
  • The world of Hollywood is home to a lot of sought-after actors and actresses.
    好萊塢世界是許多搶手演員的聚集地。

🥚 Blog看彩蛋》看『seek』的例子 :

  • I will continue to seek after the thief who stole my wallet.
    我會繼續尋找偷走我錢包的小偷。
  • Many people seek help from therapists these days.
    現今,許多人都會向治療師尋求協助。

🎧 全文循環朗讀: