💡 「錯誤示範」的英文怎麼說？
Internet celebrity Sydney faced backlash for climbing mountains while pregnant and skiing with her young child strapped to her chest. After a two-month hiatus, she publicly apologized for setting bad examples.
網紅七寶媽因挺孕肚爬山，以及曾將年幼的孩子背在胸前滑雪的行為，引起網友撻伐。七寶媽神隱2個月後公開向大眾道歉，承認自己「做了很多不好的示範」。
📕 精彩字卡
- celebrity /səˈleb.rə.t̬i/ (n.) 名人
- backlash /ˈbæk.læʃ/(n.) 強烈反對
- strap /stræp/ (v.) 用帶捆綁（或束住
- hiatus /haɪˈeɪ.t̬əs/ (n.) 間斷
- publicly /ˈpʌb.lɪ.kli/ (adv.) 公開地
- set an example (ph.) 樹立榜樣
🎓 深度講解
公眾人物的言行舉止不免被放大檢視，例如網紅做了一些「錯誤示範」，英文我們可以說 set bad examples。Set an example for sb 指為某人樹立榜樣，例如 Lily 總會完成她的作業，為其他學生樹立好的榜樣（sets a good example）。反之，若有人立下壞榜樣或錯誤示範，我們可以說 set a bad example，舉凡在公共場所吸菸、開車用手機、工作遲到早退，都是錯誤的示範（bad examples）。
另一個指錯誤示範的說法是 be a bad role model，role model 意思是「模範，楷模，行為榜樣」，前面加了 be bad 指某人成為不好的示範。
👇 看「set a bad example、be a bad role model」的例句
- I shouldn't gossip about others; it sets a bad example of spreading rumors.
我不該說別人的流言蜚語，這是一個壞榜樣。
- I need to control my temper; being hot-headed is being a bad role model.
我需要控制自己的脾氣，脾氣暴躁是不良示範。