💡 「挖角」的英文怎麼說？
Messi was poached from PSG and rejected offers from Saudi Arabia. Beckham recruited him and would become one of his bosses. This marks Messi's first time playing outside Europe since his youth days at FC Barcelona.
阿根廷足球巨星梅西被挖角，離開巴黎聖傑曼，並拒絕了沙烏地阿拉伯球隊的邀約。而這次是由英國前足球名將貝克漢成功招募他，將成為他的新老闆之一。這也是梅西自從13歲進入巴塞隆納的青訓營以來，首次離開歐洲踢球的經驗。
📕 精彩字卡
- poach /potʃ/ (v.) 挖角
- reject /rɪˋdʒɛkt/ (v.) 拒絕
- offer /ˋɔfɚ/ (n.) 邀約
- recruit /rɪˋkrut/ (v.) 吸收（新成員）
- youth /juθ/ (n.) 青年
🎓 深度講解
動詞 poach /potʃ/ 原意指的是竊取、盜用或偷偷捕魚打獵。而在職場上，當我們以各種方式和手段將其他組織或團體中的關鍵人才吸引至自己的陣營、高薪「挖角」時，也可以用 poach 這個單字。此外， poach 還可以用來指「搶奪客戶」，例如：poach customers from another company（把別家公司的客戶搶過來）。總結以上，在職場當中舉凡碰到人才競爭、客戶爭奪、高管招募等，我們都可以用 poach 這個單字來表達。
另一個用來表達挖角的英文是 headhunt /ˈhedhʌnt/，我們可以這樣記憶：「頭腦（head）」＋「獵取（hunt）」→ 「獵人頭」→ 「挖角（headhunt）」。
👇 看「poach、headhunt」的例句
- I'm going to poach their top salesperson and bring them onto our team.
我將挖角他們的頂尖銷售人員，並將其引入我們的團隊。
- As a recruiter, my goal is to headhunt the best talent in the industry.
作為一名招聘人員，我的目標是挖角行業中最優秀的人才。