百萬分之一的機率，席琳．狄翁親口證實自己生病了
💡 「不治之症」的英文怎麼說？
In an emotional video, Céline Dion confessed she has been battling with a rare and incurable disease. Sometimes the spasms made her unable to walk and sing as usual. Her performing career came to a halt.
席琳．狄翁在一段感性的影片中，坦承自己持續跟罕見不治之症奮戰。有時候肌肉痙攣讓她無法正常走路和唱歌。她的演藝事業陷入停擺。
📕 精彩字卡
- emotional /ɪˈmoʃən!/ (adj.) 感性的、充滿情緒的
- confess / kənˈfɛs / (vt.) 坦白、坦承
- rare /rer/ (adj.) 稀有的、罕見的
- incurable disease /ɪnˈkjʊrəb! dɪˈziz/ 不治之症、難治之症
- spasm /ˈspæzm/ (n.)（肌肉）痙攣、抽搐
- come to a halt /hɔlt/ 陷入停擺、暫停
🎓 深度講解
今天的關鍵詞 incurable disease 就是「不治之症、難治之症」。形容詞 incurable /ɪnˈkjʊrəb!/ 可分拆成 in-（不）、cure（治療）、-able（能夠……的）這三個部分來記憶，後面慣性加上疾病的 disease /dɪˈziz/ 或 illness /ˈɪlnɪs/，表示無法治療、或難以治癒的病症，但不見得跟死亡畫上等號。
如果是「癌末、絕症」這種讓病患遭受極大痛苦、短時間內身亡的不治之症，英文會用 terminal disease/illness；terminal /ˈtɝmən!/ 這個形容詞是「終點的、末端的」，象徵生命來到了最後一個階段，距離死亡僅一步之遙。除了 terminal 外，也可用 end-stage /ˈɛndˌstedʒ/ 末期的這個字。
👇 看「incurable disease、terminal illness」的例句
- My grandma is struggling with the incurable disease.
我阿嬤飽受不治之症所苦。
- Jim was diagnosed with a terminal illness and scheduled to undergo chemotherapy.
吉姆被診斷出絕症，計畫進行化療。