《當男人戀愛時》修成正果！許瑋甯邱澤高調閃婚
💡 「豐富情史」的英文怎麼說？
Both Ann Hsu and Roy Chiu have had fairly well-documented romances. Dating rumors started when the couple starred in the hit movie, Man in Love. Now they took their love story off screen and announced their marriage.
許瑋甯和邱澤都擁有相當豐富的情史。兩人在出演暢銷電影《當男人戀愛時》就傳出緋聞，如今他們假戲真做、宣布結婚。
📕 精彩字卡
- fairly /ˈferlɪ/ (adv.) 頗、相當地
- well-documented /ˌwɛlˈdɑkjəməntɪd/ (adj.) 有大量紀錄的；精彩豐富的
- romance /roˈmæns/ (n.) 戀情、風流韻事
- rumor /ˈrumɚ/ (n.) 謠言、傳聞
- star /stɑr/ (v.) 主演（戲劇、電影）
- screen /skrin/ (n.) 螢光幕；電影
🎓 深度講解
要正確理解形容詞 well-documented /ˌwɛlˈdɑkjəməntɪd/，關鍵在副詞 well：在這裡不是好好地，而是「充分地、大量地、徹底地」。動詞 document /ˈdɑkjəmənt/ 與名詞同型，「用文件佐證、以文件記載」的意思。
用 well-documented 形容一件事物，表示它具有大量且豐富的紀錄可供查閱，也意味著有很高的可信度。後面連接不同的名詞，翻譯也就不同，比較常見的如：fact（證據充分的事實）、problem（多次提及的問題）、result（明確記載的結果）等。
👇 看「well-documented」的例句
- Don’t worry. The symptoms of your disease are well-documented.
別擔心，你的病症有很多文獻記載。
- This pharmaceutical company has well-documented scandals involving selling illegal drugs to the Third World.
這間藥廠有著把不法藥品賣給第三世界國家等劣跡斑斑的醜聞。