臉書掀「聞氫哥之亂」，廬山真面目引人好奇

臉書「聞氫哥之亂」爆紅，廬山真面目曝光

💡 「引起共鳴」的英文怎麼說？

You might not have heard of Wanchiger, but you must have read his witty remarks somewhere on Facebook. He is a content creator renowned for his sarcastic pictures and words that many people find it easy to relate to. His true identity is now revealed: a handsome father with a touch of beard.

你或許沒有聽過「聞氫哥」這個人，但你肯定有在臉書上看過他詼諧的評論。他是一位以挖苦式圖文引起眾人共鳴而聞名的內容創作者。如今他的真實身份揭曉：一位蓄山羊鬍的帥氣老爹。

📕 精彩字卡

• remark /rɪˈmɑrk/ (n.) 評論、言詞
• sarcastic /sɑrˈkæsˌtɪk/ (adj.) 挖苦的、嘲諷的
• beard /bɪrd/ (n.)（長在下巴的）鬍鬚

🎓 深度講解

要正確理解今天的片語動詞 relate to，就必須先知道動詞 relate 的意思。這裡的 relate 是不及物動詞，本義是「與……有關聯、與……產生連結」，後衍伸出某個人基於同理心或過往的經驗，能設身處地理解他人的情緒或思維，並進一步產生共感，也就是我們常說的「引起共鳴」。後面的介系詞 to 不能省略，受詞可以是人、也可以是事物。

要引起眾人的共鳴，「同理心」扮演著關鍵的角色；除了 relate to 之外，引發共鳴還可以這麼表達：

• empathize /ˈɛmpəˌθaɪz/ (v.) → 本義是「使（某人）移情」，也就是激發同感、產生共鳴 
• resonate /ˈrɛzəˌnet/ (v.) → 原本指物理學裡「產生回音」或物體之間「產生共振」，而後常用來描述某件事在眾人心中迴盪後、引起相同的情緒波動 
• create emotional resonance /ˈrezəˌnəns/ → 意思同 resonate (v.)，只是更精準地表達 
• strike a chord with sb → 動詞 strike /straɪk/ 是「彈奏」，名詞 chord /kɔrd/ 是樂器上的「弦」；當一句話或一件事觸動到他人心弦、產生共感，自然就「引發共鳴」

👇 看「relate to」的例子

• Sorry, I find it hard to relate to your problems.
  抱歉，我無法理解你的問題。

• In this musical, audiences are encouraged to relate to the situation in which the characters are portrayed.
  在這齣音樂劇裡，觀眾們會與角色所描繪出的情境激盪出共鳴。

🥚 Blog看彩蛋》看「strike a chord with sb、resonate」的例句

• His speech struck a chord with me.
  他的發言引起我的共鳴。

• “I Have a Dream,” made by Martin Luther King, resonated in the heart of every black American.
  馬丁．路德．金恩的「我有一個夢想」在每位美國黑人心中引起共鳴。

🎧 全文循環朗讀：

💬 大放厥詞

Take a look at Wanchiger’s fan page on Facebook. Which pictures or words impress you the most? And why? 看一下「聞氫哥」的臉書粉絲專頁。哪些圖或文讓你印象深刻？為什麼？

✓ ironic (adj.) 諷刺的 ✓ inspiration (n.) 靈感 ✓ sense of humor 幽默感

趙薇一夕間被中國官方「下架」，目前行蹤成迷

藝人趙薇被中國政府全面拉黑，據傳已逃往法國

💡 「下架」的英文怎麼說？

The famous film star, Zhao Wei, has become the latest target of an Internet takedown in China. There is wide speculation over her close business ties with Jack Ma, the founder of Alibaba Group, which fell foul of the authorities. Rumor has it that she had already fled to France overnight.

知名影星趙薇成為中國網路下架風波的最新犧牲者。外界盛傳她與阿里巴巴集團創辦人馬雲緊密的商業關係而得罪了當局。消息指出她已連夜逃亡至法國。

📕 精彩字卡

• speculation /ˌspɛkjəˈleʃən/ (n.) 臆測、推測
• fall foul of (phr.) 得罪；抵觸
• rumor /ˈrumɚ/ (n.) 謠言、謠傳

🎓 深度講解

名詞 takedown 的原型是片語動詞 take down，指的是某個文件、照片或網站因為觸法或不符合規定，而遭到政府強制移除，也就是新聞報導裡很常見的「下架」。過往 take town 都指「取下、撕下」張貼在牆壁或佈告欄上的海報或公告，近年來則多用在「撤除」網站或把某人從公開場合「除」名。要注意的是，take down 尚有「打敗、逮補、肢解、把……記錄下來」等字義，必須根據上下文才不會誤判。

趙薇一事引起許多國際媒體的高度關注，尤其政府動用公權力強迫某個名人「被消失」在西方社會根本是天方夜譚，所以媒體們紛紛用不同方式描述這奇特的現象。除了 take down 之外，還有以下幾種說法：

• remove /rɪˈmuv/ (v.) →「移除」最常見的用字，原意是「搬開擋路的東西、褪去遮蔽物、去除污漬」等 
• expunge /ɪkˈspʌndʒ/ (v.) → 本意是把某個名字或某些資訊從一個群體中剔除，也可以指大腦因為受創導致某段記憶消失 
• scrub one’s name → 動詞 scrub /skrʌb/ 本意是為了去除頑垢而「用力擦洗、用力刮」；用來形容中國政府無所不用其極把趙薇的名字搓到不留痕跡，非常傳神

👇 看「takedown」的例子

• The takedown of my Instagram account made me sad.
  我的 IG 帳號被下架讓我感到失落。

• The crackdown on crimes against children resulted in a takedown of several pedophile websites.
  打擊兒童犯罪讓許多戀童癖的網站被下架。

🥚 Blog看彩蛋》看「remove、expunge」的例子

• I decided to remove his name from the list.
  我決定把他的名字從名單移除。

• After the car accident, some memories were totally expunged from his brain.
  在車禍之後，部分記憶完全地從他的腦中消失。

🎧 全文循環朗讀：

💬 大放厥詞

How do you judge the takedown of several artists in China lately? 中國近期把一堆藝人下架，你怎麼看？

✓ justice (n.) 正義 ✓ incredible (adj.) 令人難以置信的 ✓ a wake-up call 一記警鐘

動物園迎初生馬來貘，眾「網紅」爭搶命名權

市立動物園小馬來貘命名開跑，吸一票人搶當乾爸乾媽

💡 「網紅」的英文怎麼說？

A female Malayan tapir cub was born early this month at Taipei Zoo. The zookeeper is now appealing to the public to give her a name. The campaign has already attracted several influencers, well-known artists, even chipmaking giant TSMC, to take part in. The result will be released next week.

一隻母馬來貘寶寶於這個月稍早出生在台北市立動物園。園方現在向大眾徵求為她命名，該活動已經吸引許多網紅、知名藝人、甚至晶片製造巨擘台積電都來共襄盛舉。結果將在下週揭曉。

📕 精彩字卡

• cub /kʌb/ (n.) 幼獸、動物寶寶
• appeal to /əˈpil//tju/ (phr. v.) 訴諸於、向……要求
• campaign /kæmˈpen/ (n.)（徵選）活動

🎓 深度講解

社群網路的普及，造就了 influencer（網路紅人）這個新興的職業別；它源自於動詞 influence，定義是「在社群媒體裡、擁有足夠號召力影響他人從事消費行為」的個人。在這個「有流量說話就有份量」的時代，許多商機悄然而生，也因此狹義的 influencer 是具有商業色彩的。此外，要區別網紅的類型，則可以把相關名詞接在 -fluencer 的前面。如：fashionfluencer（時尚型網紅）、fitfluencer（健身型網紅）、foodfluencer（美食型網紅）、teenfluencer（青年型網紅）等。

然而，並不是所有透過網路累積高人氣的素人都一定跟錢沾上邊；藉由不同傳播媒介、在不同領域裡擁有自己一片天的意見領袖，英文裡就有不同的講法，以下幫大家整理：

• Blogger /ˈblɑˌɡɚ/ →「部落客」；這個字出現得相當早，因為部落格是網路時代初期的產物之一 
• Instagrammer /ˈɪnstəˌɡræmɚ/ →「IG 名人」；指專營或主要藉由 IG 圖文而成打響知名度的素人 
• Internet celebrity →「網路名人」；意思非常廣、但有點過時的詞，另可寫成cyber celebrity、online celebrity 
• KOL →「關鍵意見領袖」；為 Key Opinion Leader 的縮寫 
• Podcaster /ˈpɑdˌkæstɚ/ →「博客」；指專營或主要藉由 Podcast 而打響知名度的素人 
• YouTuber /ˈjutuˌbɚ/ →「YouTube 頻道主」；指專營或主要藉由 YouTube 而打響知名度的素人

👇 看「influencer」的例子

• I used to dream of being an influencer.
  我曾經夢想當位網紅。

• Rebecca is now a full-time influencer and has millions of followers.
  蕾貝卡現在是一位全職網紅，並擁有百萬名的追蹤者。

🥚 Blog看彩蛋》看「blogger、YouTuber」的例句

• I have been a travel blogger for many years.
  我是位多年的旅遊部落客。

• Jason is a famous financial YouTuber who helps others invest smartly.
  傑森是一位知名的 YouTube 財金頻道主，幫助他人聰明理財。

🎧 全文循環朗讀：

💬 大放厥詞

What kind of influencer do you want to be? And why? 你想成為什麼類型的網紅？為什麼？

✓ profitable (adj.) 有利可圖的 ✓ celebrity (n.) 名人 ✓ share ideas 分享點子

昔陷「閨蜜」門鋃鐺入獄，三星少主今獲特赦假釋

韓「護國神男」光榮出獄，特赦假釋為哪招？

💡 「閨蜜」的英文怎麼說？

The scion and de facto chief of Samsung, Lee Jae-Yong, was paroled last week. He was found guilty of several crimes, mainly the bribery of ex-president’s close confidante. It is said that his privileged release is going to help South Korea get out of the recession during the pandemic.

三星集團少主兼實質總裁李在鎔於上週獲得假釋。他因為多項罪名而遭判有罪，主要是行賄前總統身邊的閨蜜。據傳他特權式的出獄將有助於南韓走出疫情期間的經濟停滯。

📕 精彩字卡

• scion /ˈsaɪən/ (n.)（名門望族的）子孫、後裔
• parole /pəˈrol/ (v.) 假釋
• bribery /ˈbraɪˌbərɪ/ (n.) 行賄；受賄
• privileged /ˈprɪvɪlɪdʒd/ (adj.) 有特權的；受惠的

🎓 深度講解

名詞 confidant /ˈkɑnfɪdænt/ 是陽性，指的是關係極其親密、無話不談、卻不帶有情愫的男性友人，也就是中文裡的「好兄弟、好哥兒們」。如果在後面加上 e 變成 confidante，則是陰性名詞，即多數女生一定有的「好姐妹、好閨蜜」。大家注意到了嗎？今天的關鍵字相當特別，它是至今英文裡極少數在拼法上「男女有別」的單字。像這樣透過字尾變化來區分名詞性別是法文帶來的影響。此外要注意的是，名詞 confidant(e) 的確是源自於形容詞 confident，但是兩者在拼法有一個母音的差別，千萬別搞混了。

說到朋友，大家一定都想到 friend；如果要強調「摯友」，則可以在前面加上形容詞 close（緊密的）、intimate（親密的）等。然而英文裡還有好多「朋友」，一起來學學：

• bestie /ˈbɛsti/ → 為 best friend 的簡稱 
• buddy /ˈbʌdɪ/ → 主要為男性用語，從 brother 變化而來，即「好兄弟、好哥兒們」 
• crony /ˈkronɪ/ → 帶有貶義，指常常廝混在一起的「狐群狗黨」 
• mate /met/ → 主要用於英國、澳洲、紐西蘭，指關係很好的朋友 
• pal /pæl/ → 通常指關係經營一段時間的朋友，所以筆友就是這個字：pen pal

👇 看「confidant(e)」的例子

• Angela has been my trusted confidante since childhood.
  安琪拉是我從小的知心閨蜜。

• Steve cannot believe that he was betrayed by his close confidant.
  史提夫不敢相信他遭到好兄弟背叛。

🥚 Blog看彩蛋》看「buddy、pal」的例句

• Hey buddy, how’s it going?
  嘿兄弟，最近好嗎？

• David and Wayne have been pals since they were at high school.
  大衛和偉恩是國高中時期就相識的朋友。

🎧 全文循環朗讀：

💬 大放厥詞

How are your relations with your confidant(e)? 你和你的好哥兒們（或閨蜜）的關係如何？

✓ mutual trust 互信 ✓ confidential (adj.) 機密的 ✓ betrayal (n.) 背叛

大批走私貓遭農委會火速撲殺，引發「軒然大波」

走私貓遭撲殺，國民情感受強烈衝擊

💡 引發「軒然大波」的英文怎麼說？

It was reported that 154 cats were smuggled in a fishing boat from China and the government decided to put them all down. While the news sparked an outcry, the officials insisted on the decision due to the worries about rabies infection. A harsher penalty and border control will be guaranteed.

報導指出有 154 隻貓被藏在漁船內從中國偷渡來台，政府決定將牠們全數撲殺。相關新聞雖然引發軒然大波，但官方基於狂犬病傳染的疑慮仍堅守底線，並保證將加重刑責與邊境管控。

📕 精彩字卡

• smuggle /ˈsmʌɡ!/ (v.) 走私、偷渡
• put down /pʊt//daʊn/ (phr. v.)（以藥物）撲殺動物
• penalty /ˈpen!ˌtɪ/ (n.) 刑責、刑罰
• guarantee /ˌɡærənˈti/ (v.) 保證、擔保

🎓 深度講解

我們先看名詞 outcry，它可以拆成 out- 與 cry 兩個部分來理解，原始的字義是「吶喊、喊叫」，之後則強調某人因為憤怒或反對，而「起身抗議大吼」；如表示抗議的對象，outcry 後面要接續介系詞 against 或 over。再來是 spark，動、名詞同型，名詞是「星火、小火花」，動詞有「如星火噴濺、引起火花」的意象。所以 spark an outcry 就是形容眾人的怒火、不滿或怨懟猶如星火燎原般遍地開花，即中文裡的「引發譁然、引發軒然大波」等意思。

其實 outcry 前面還可以與其他動詞連用，意思與今天的關鍵詞雷同，可一併記下來：

• cause a (public) outcry → 引發（眾人）譁然 
• prompt a (mass) outcry → 激起（眾人）怒火 
• provoke a (massive) outcry → 挑起（大規模）抗議

👇 看「spark an outcry」的例子

• Your bad manners at the meeting sparked an outcry.
  你在會議上不禮貌的行徑引發軒然大波。

• Such a diplomatic approach will definitely spark an outcry in our allies.
  那樣的外交舉措勢必會在我們的盟邦裡引發軒然大波。

🥚 Blog看彩蛋》看「cause an outcry、provoke an outcry」的例句

• I didn’t expect that my remarks would cause a huge outcry.
  我沒料到我的發言會引發這麼大的譁然。

• The release of the two murderers has provoked a massive outcry around the country.
  兩位殺人犯的獲釋已挑起全國各地大規模的抗議。

🎧 全文循環朗讀：

💬 大放厥詞

The news about the government putting down all the smuggled cats has sparked an outcry in Taiwan. What do you think? 台灣政府撲殺所有走私貓的新聞引發軒然大波，你怎麼看？

✓ appropriate (adj.) 適當的 ✓ cruel (adj.) 殘忍的 ✓ adopt (v.) 領養

新科金曲歌后田馥甄祝福所有人「身心安適」、一切都好

田馥甄勇奪金曲歌后，祝大家「身心安適」，英文怎麼說？

💡 「身心安適」的英文怎麼說？

Hebe Tien won Best Female Mandarin Singer for her album Time will Tell at this year’s Golden Melody Award. In her acceptance speech, she emotionally thanked her family and fellow bandmates, Selina and Ella, and wished everyone to stay safe and healthy in this tough time.

田馥甄以《無人知曉》這張專輯奪得今年金曲獎最佳華語女歌手獎。在得獎感言中，她感性地謝謝她的家人跟隊友 Selina 與 Ella，並祝福所有人在這個不容易的時代都能保持身心安適。

📕 精彩字卡

• acceptance speech /əkˈsɛptəns//spitʃ/ 得獎感言
• emotionally /ɪˈmoʃən!ɪ/ (adv.) 感性地、充滿感情地
• bandmate /ˈbandmet/ (n.)（樂團、舞團）隊友

🎓 深度講解

今天的關鍵字「safe and healthy」是個言簡意賅、深入淺出的慣用語；safe (adj.) 可以同時指身、心上的安全，healthy (adj.) 也可以同時指生理、心理上的健康；當兩者連用時，就同本屆金曲歌后田馥甄在得獎感言最後提到的「身心安適」，前面常與 stay、keep、ensure（保證）等動詞連用。新冠肺炎疫情自去年初爆發以來，至今蔓延全球方興未艾，世界衛生組織（WHO）多次在官方臉書上宣導該如何 stay safe and healthy，也成為這段時間熱門的 hashtag 之一。

此外，還有一個類似的片語叫「safe and sound」；它比較側重某個人在經歷過一連串艱困的處境或艱難的考驗後歷劫歸來，「毫髮無傷、安然無恙」的語意，要注意 sound 在這裡是形容詞，「健全的、無損的」意思。其他常見的表達還有「safe and well」、「alive and well」、「alive and kicking」等。

👇 看「safe and healthy」的例子

• Be sure to stay safe and healthy in the following year.
  來年請務必保持身心安適。

• According to WHO, wearing masks and keeping social distance are the best ways to stay safe and healthy during the pandemic.
  世界衛生組織認為，戴口罩跟維持社交安全距離是在疫情大流行期間保持身心安適的不二法門。

🥚 Blog看彩蛋》看「safe and sound、alive and well」的例句

• We are all glad to see you back safe and sound.
  我們都很高興看到你平安歸來。

• The kid was found alive and well after he got lost in the deep forest two days ago.
  那個孩子兩天前在森林深處失蹤後，被安然無恙地尋獲。

🎧 全文循環朗讀：

💬 大放厥詞

How do you stay safe and healthy during the pandemic? 你在疫情大流行期間如何保持身心安適？

✓ depressive (adj.) 憂鬱的 ✓ binge-watch (v.) 追劇 ✓ once in a thousand years 千年一遇

中國虛擬偶像「翎」居然成為新一代「廣告寵兒」

中國力推完美虛擬偶像，成「廣告寵兒」，英文怎麼說？

💡 「廣告寵兒」的英文怎麼說？

Ling, a Chinese AI-created virtual idol, has become the latest commercial favorite for some major brands, including Tesla and Vogue. Her perfect image ensures a trouble-free and on-brand experience for advertisers, since some celeb scandals have severely rocked the market lately.

由人工智慧創造出來中國虛擬偶像「翎」，已逐漸成為像是特斯拉、《時尚》這類大品牌的廣告新寵兒。由於近期一些名人的醜聞重創市場，她完美的形象反而給廣告主一個「不惹麻煩」且符合品牌意象的保證。

📕 精彩字卡

• virtual /ˈvɝtʃuəl/ (adj.) 虛擬的、非真實的
• on-brand /ˈɑnˌbrænd/ (adj.) 符合品牌形象的
• rock /rɑk/ (v.) 撼動；干擾

🎓 深度講解

相信大家都很熟悉 favorite (adj.) 這個單字吧？那麼今天關鍵字 favorite (n.) 就非常好理解了。這個名詞延續了形容詞的意思，指的是受到他人喜愛、追捧的人事物，即中文裡的「寵兒、心頭好」。前面的 commercial 請留意它的詞性，在這裡是名詞「廣告」，特別是透過電視或廣播發送的廣告，與 advertisement 略有不同，如：a commercial break（中場休息的廣告時間）。因此 commercial favorite 就是受到廣告主或消費者喜愛的商品代言人，也就是「廣告寵兒」。

這裡介紹 favorite (n.) 的兩個相似詞：一個是 hit (n.)，指的是在某段時間裡累積高人氣、高話題、高吸睛度的人事物，著重在群眾短期的熱愛。另一個是 darling (n.)，它除了是伴侶、夫妻之間的暱稱外，還指在特定領域受到刻意吹捧、支持的人事物，常常帶有挖苦、嘲諷等負面語感。

👇 看「commercial favorite」的例子

• Who is your commercial favorite?
  你最喜歡的廣告代言人是誰？

• Kim Soo-Hyun is one of the commercial favorites for many Korean brands.
  金秀賢是很多韓國品牌的廣告寵兒之一。

🥚 Blog看彩蛋》看「hit、darling」的例句

• The song is a big hit among teenagers.
  那首歌很受到年輕人的歡迎。

• The British royal family is always the darling of tabloids.
  英國皇室永遠都是八卦小報的寵兒。

🎧 全文循環朗讀：

💬 大放厥詞

Do you think that an AI virtual figure will someday become a commercial favorite in Taiwan? 你認為一個人工智慧的虛擬人物有一天會成為台灣的廣告寵兒嗎？

✓ controllable (adj.) 可控制的 ✓ lifelike (adj.) 栩栩如生的 ✓ unnatural (adj.) 不自然的