臉書「聞氫哥之亂」爆紅，廬山真面目曝光
💡 「引起共鳴」的英文怎麼說？
You might not have heard of Wanchiger, but you must have read his witty remarks somewhere on Facebook. He is a content creator renowned for his sarcastic pictures and words that many people find it easy to relate to. His true identity is now revealed: a handsome father with a touch of beard.
你或許沒有聽過「聞氫哥」這個人，但你肯定有在臉書上看過他詼諧的評論。他是一位以挖苦式圖文引起眾人共鳴而聞名的內容創作者。如今他的真實身份揭曉：一位蓄山羊鬍的帥氣老爹。
📕 精彩字卡
- remark /rɪˈmɑrk/ (n.) 評論、言詞
- sarcastic /sɑrˈkæsˌtɪk/ (adj.) 挖苦的、嘲諷的
- beard /bɪrd/ (n.)（長在下巴的）鬍鬚
🎓 深度講解
要正確理解今天的片語動詞 relate to，就必須先知道動詞 relate 的意思。這裡的 relate 是不及物動詞，本義是「與……有關聯、與……產生連結」，後衍伸出某個人基於同理心或過往的經驗，能設身處地理解他人的情緒或思維，並進一步產生共感，也就是我們常說的「引起共鳴」。後面的介系詞 to 不能省略，受詞可以是人、也可以是事物。
要引起眾人的共鳴，「同理心」扮演著關鍵的角色；除了 relate to 之外，引發共鳴還可以這麼表達：
- empathize /ˈɛmpəˌθaɪz/ (v.) → 本義是「使（某人）移情」，也就是激發同感、產生共鳴
- resonate /ˈrɛzəˌnet/ (v.) → 原本指物理學裡「產生回音」或物體之間「產生共振」，而後常用來描述某件事在眾人心中迴盪後、引起相同的情緒波動
- create emotional resonance /ˈrezəˌnəns/ → 意思同 resonate (v.)，只是更精準地表達
- strike a chord with sb → 動詞 strike /straɪk/ 是「彈奏」，名詞 chord /kɔrd/ 是樂器上的「弦」；當一句話或一件事觸動到他人心弦、產生共感，自然就「引發共鳴」
👇 看「relate to」的例子
- Sorry, I find it hard to relate to your problems.
抱歉，我無法理解你的問題。
- In this musical, audiences are encouraged to relate to the situation in which the characters are portrayed.
在這齣音樂劇裡，觀眾們會與角色所描繪出的情境激盪出共鳴。
🥚 Blog看彩蛋》看「strike a chord with sb、resonate」的例句
- His speech struck a chord with me.
他的發言引起我的共鳴。
- “I Have a Dream,” made by Martin Luther King, resonated in the heart of every black American.
馬丁．路德．金恩的「我有一個夢想」在每位美國黑人心中引起共鳴。
🎧 全文循環朗讀：
💬 大放厥詞
Take a look at Wanchiger’s fan page on Facebook. Which pictures or words impress you the most? And why? 看一下「聞氫哥」的臉書粉絲專頁。哪些圖或文讓你印象深刻？為什麼？
✓ ironic (adj.) 諷刺的 ✓ inspiration (n.) 靈感 ✓ sense of humor 幽默感