立委余天愛女抗癌八年飽受折磨，昨日安詳闔眼
💡 「急轉直下」的英文怎麼說？
Legislator Yu-Tian confirmed the death of his daughter. She underwent numerous rounds of chemotherapy after the diagnosis of cancer. Her health took a turn for the worse last week and the family gave up the treatment.
立委余天證實女兒辭世。在被診斷出癌症後，她歷經多次的化療。上週她的健康急轉直下，家屬放棄治療。
📕 精彩字卡
- legislator /ˈlɛdʒɪsˌletɚ/ (n.) 立法委員、國會議員
- undergo /ˌʌndɚˈɡo/ (vt.) 接受（治療、檢查）
- numerous /ˈnjumərəs/ (adj.) 很多的、為數眾多的
- chemotherapy /ˌkimoˈθɛrəpɪ/ (n.) 化學治療
- diagnosis /ˌdaɪəɡˈnosɪs/ (n.) 診斷
- take a turn for the worse （情況）急轉直下
🎓 深度講解
慣用句 take a turn for the worse 顧名思義就是情況「急轉直下」，特別指個人的身體健康、或某個局勢在短時間內轉個彎突然惡化，讓人措手不及、幾乎來不及反應的程度。常見的相似用字有 get worse、deteriorate /dɪˈtɪrɪəˌret/ 等，更詳盡的內容可參考一年前「美女醫許藍方博士桃色風波」的報導：https://bit.ly/3AENY7Y。
與 take a turn for the worse 相對就是 take a turn for the better，字典裡雖然有收錄，但這個表達卻很少被使用，原因在於情況的好轉通常都是循序漸進、按部就班，鮮少有一夕之間就變好或痊癒，也因此用 get better 或 ameliorate /əˈmiljəˌret/ 會更適當。
👇 看「take a turn for the worse、deteriorate」的例句
- Our relations took a turn for the worse after the honeymoon.
我們的關係在蜜月旅行後急轉直下。
- The domestic unrest deteriorated rapidly as the inflation hit double digits for several months.
連續幾個月通貨膨脹衝破兩位數，國內的動盪急速惡化。