日本真子公主下嫁平民，夫婿竟遭酸民譏為「小白臉」

苦等四年！日本真子公主下嫁平民夫遷居紐約

💡 「小白臉」的英文怎麼說？

Japan’s Princess Mako gave up her royal status and got married to her commoner fiancé, Kei Komuro. However, their marriage was not celebrated by many people. Some even mocked Mr. Komuro as an “opportunist gold-digger.”

日本真子公主放棄了自己的皇族身份，嫁給了她的平民未婚夫小室圭。然而，他們的婚姻卻不被多數人所祝福；有人甚至嘲笑小室圭為「投機取巧的小白臉」。

📕 精彩字卡

• status /ˈstetəs/ (n.) 身份、地位
• commoner /ˈkɑmənɚ/ (n.)（與皇室、貴族相對的）平民
• fiancé /ˌfiɑnˈse/ (n.) 未婚夫
• mock /mɑk/ (v.) 嘲笑、嘲弄
• opportunist /ˌɑpɚˈtjunɪst/ (adj.) 機會主義的、投機取巧的
• gold-digger /ˈɡold ˌdɪɡɚ/ (n.)（女）拜金女；（男）小白臉

🎓 深度講解

今天的關鍵字 gold-digger /ˈɡold ˌdɪɡɚ/ 是個非常傳神的俚語；它的起源確實跟 19 世紀北美的掏金熱有關，但後來變成許多性工作者或舞女之間的「行話」，專指那些善用自己的美色來勾引富翁的女人，就好比挖到一座金礦，不僅一輩子不愁吃穿，還能順利躋身上流，擺脫遭人鄙夷的身份。

時至今日，gold-digger 已不侷限於特定社會階層，而是泛指所有見錢眼看、只想跟有錢人交往、結婚的女性，也就是俗稱的「拜金女」。當然，也有極少數的年輕男子，利用自己臉蛋或身材攀附社經地位較高的女性，為她們所包養，即吃軟飯的「小白臉」，英文也可以是 gold-digger。

👇 看「gold-digger」的例句

• I feel really upset to be called a gold-digger!
  被稱作拜金女（或小白臉）我非常不開心！

• Samantha is such a gold-digger that she only dates billionaires.
  莎曼莎只跟億萬富豪交往、是個不折不扣的拜金女。

🎧 全文循環朗讀：

影星亞歷．鮑德溫驚傳誤殺劇組，檢警「展開調查」

疑片場管制鬆散，亞歷．鮑德溫持槍誤殺工作人員

💡 「展開調查」的英文怎麼說？

Actor Alec Baldwin accidentally fired a prop gun and caused one death and one with fatal wounds on the film set. The prosecutors have conducted an investigation and said that criminal charges are not off the table.

演員亞歷．鮑德溫意外發射一支道具槍，造成片場一死一重傷。檢方已展開調查，並表示不排除任何刑事起訴的可能。

📕 精彩字卡

• prop /prɑp/ (n.) 道具（為 property /ˈprɑpɚtɪ/ 的簡寫）
• set /sɛt/ (n.) 影劇拍攝現場、片場
• prosecutor /ˈprɑsɪˌkjutɚ/ (n.) 檢察官、公訴人
• conduct an investigation 展開調查、進行調查
• criminal charge /ˈkrɪmən!//tʃɑrdʒ/ 刑事起訴
• off the table (phr.) 排除、不考慮

🎓 深度講解

今天的關鍵詞 conduct an investigation 雖然不是片語或俚語，卻是英文裡很常見的字詞搭配（collocation），通常應用在書寫格式，主要以「動詞 + 名詞」的組合呈現。動詞 conduct /kənˈdʌkt/ 是「實施、執行」，名詞 investigation /ɪnˌvɛstəˈɡeʃən/ 是「研究、調查」，搭配在一起時意思等同於動詞 investigate /ɪnˌvɛstəˈɡet/，即「展開調查、著手調查」。

這裡的 conduct 也可以換成 carry out（執行）或 launch /lɔntʃ/（開展、投入）；若要詳述「針對」某件事進行調查，investigation 後面要加上介系詞 of 或 into。此外 investigation 前面也可以加上形容詞，說明調查的深度與廣度。

👇 看「conduct an investigation、launch an investigation」的例句

• In order to write the book, I have conducted an in-depth investigation.
  為了撰寫這本書，我進行徹底的調查。

• The authorities launched a full-scale investigation into the air crash and asserted that it was caused by mechanical failure.
  官方針對飛機失事進行完整的調查，並斷定這場意外是由機械故障造成。

🎧 全文循環朗讀：

▶️ 美國媒體對於亞歷．鮑德溫槍殺事件的報導

台灣老師上傳微積分影片至 Pornhub，意外「做出口碑」

出淤泥而不染？台灣老師上色情網站教數學爆紅

💡 「做出口碑」的英文怎麼說？

Math teacher Chang-Hsu makes his mark by teaching calculus on Pornhub, a famous adult video platform. His online courses have netted him millions of views and a big fortune. For Chang, math is a truly sexy business.

數學老師張旭在知名色情網站 Pornhub 上教微積分而做出口碑。他的線上課程為他帶來數百萬次的點擊以及一筆可觀的財富。對他而言，數學確實是一門「性感的」生意。

📕 精彩字卡

• make one's mark (phr.) 打響名號、做出口碑
• calculus /ˈkælkjələs/ (n.)【數學】微積分
• adult video /əˈdʌlt//ˈvɪdɪˌo/ (phr.) 成人影片、色情影片（縮寫為 AV）
• platform /ˈplætˌfɔrm/ (n.) 平台
• net /nɛt/ (v.) 獲得；淨賺
• fortune /ˈfɔrtʃən/ (n.) 財產、財富

🎓 深度講解

名詞 mark /mɑrk/ 是「記號、符號」，片語 make one’s mark 就是一個人在他擅長的領域裡默默耕耘、做出成績，最後在勝利柱上「刻下自己的記號」，被大家看見、被眾人記得。翻譯成中文時需端看上下文，大致不脫「嶄露頭角、打響名號、做出口碑、聲名大噪」這幾個意思。

如果單獨使用 make one’s mark 句意並不完整，所以後面會添加額外的訊息補充說明，這時候介系詞就很重要了。在某個領域裡嶄露頭角，介系詞要用 in 或 on；以某個身份、角色聲名大噪，介系詞要用 as；透過某個方式、手段做出口碑，介系詞則要用 by，後面連接的動詞記得改成動名詞。

👇 看「make one’s mark」的例句

• I made my mark in stand-up comedy.
  我在單口相聲界嶄露頭角。

• Tana Kuo made her mark by winning a gold medal in women’s weightlifting at the Tokyo Olympics.
  郭婞淳在東京奧運女子舉重賽中奪下一面金牌而聲名大噪。

🎧 全文循環朗讀：

拜登疑「失言」承諾防衛台灣，白宮官員事後急滅火

終結「策略性模糊」？拜登證實協防台灣的承諾

💡 「失言」的英文怎麼說？

In a CNN show, President Joe Biden said that the US has a commitment to defend Taiwan against China. A White House official later responded to this diplomatic faux pas by clarifying that there is no change in policy.

在《CNN》的節目中，喬．拜登總統說美國有承諾協防台灣對抗中國。一名白宮官員稍後針對這起外交上的失言澄清「沒有任何政策上的改變」。

📕 精彩字卡

• commitment /kəˈmɪtmənt/ (n.) 承諾、保證
• defend /dɪˈfɛnd/ (v.) 防衛、防禦
• official /əˈfɪʃəl/ (n.) 官員
• diplomatic /ˌdɪpləˈmætɪk/ (adj.) 外交的
• faux pas /ˌfoˈpa/ (phr.) 失言；失禮
• clarify /ˈklærəˌfaɪ/ (v.) 澄清、闡明

🎓 深度講解

根據語言學家的考究，片語 faux pas /ˌfoˈpa/ 約在 17 世紀時原封不動地從法文傳入英文：faux 是形容詞「錯誤的」，相當於英文的 false (adj.)；pas 則是名詞「腳步」，相當於英文的 (foot)step (n.)。這個詞原本是指在正式場合跳舞時，因為踩錯步伐造成尷尬、失禮的情況；之後用來形容一個人在社交場合上不適當、不禮貌的言行，即「失言、失禮、失態」，是個相當正式的用字，等同於名詞 misstep /mɪsˈstɛp/。

要注意的是，faux pas 是個可數名詞。由於 pas 已經是 s 結尾，所以單複數同型；但在發音上，需要把尾音念出來，即 faux pas /ˌfoˈpaz/。

👇 看「faux pas」的例句

• I apologize for my faux pas last night.
  我為昨晚的失言（或失禮）道歉。

• It is surely a faux pas for a congressman to make such discriminative comments on women.
  對女性發表如此歧視性的言論，對一位國會議員來說確實是失言。

🎧 全文循環朗讀：

▶️ 美國總統拜登在《CNN》公民大會堂提及防衛台灣的內容

3Q 變「刪Q」，基進黨立委陳柏惟遭台中人「罷免」

憲政史上第一人，基進黨立委陳柏惟遭到罷免

💡 「罷免」的英文怎麼說？

Chen Po-Wei became the first legislator to be ousted following a recall election in Taichung. Some accused him of “behaving outrageously in the Legislature.” The by-election will be held within three months.

在台中舉行罷免投票後，陳柏惟成為第一位被解除職務的立法委員。部分人士指控他在立法機關裡「行為荒腔走板」。補選將會在三個月內舉行。

📕 精彩字卡

• legislator /ˈlɛdʒɪsˌletɚ/ (n.) 立法委員、國會議員
• oust /aʊst/ (v.) 驅除、把……趕下台
• recall /rɪˈkɔl/ (n.) 罷免（權）
• behave /bɪˈhev/ (v.) 表現、行為舉止
• outrageously /aʊtˈredʒəslɪ/ (adv.) 古怪地；令人難以容忍地
• by-election /ˈbaɪɪˌlɛkʃən/ (n.) 補選

🎓 深度講解

動詞 recall /rɪˈkɔl/ 的字首 re- 主要有「再一次」以及「回到原狀」這兩個意思，因此 recall 除了有大家熟知的「回想」，也可以表示「召回、撤銷」。今天的關鍵字「罷免」是取 recall 的第二種意思，也就是選民對於自己選的政治人物感到不滿意，想要「收回」當初的選票、「拿回」對他的信任。這個字的動詞、名詞同型，當動詞時比較常以被動式呈現。

另一個文謅謅的講法是 remove (sb) from office；動詞 remove /rɪˈmuv/ 是「移除」，名詞 office 是「職位、官職」，即把某人從他的職位上移除，聽起來較 recall 微婉。

👇 看「recall、remove from office」的例句

• We were determined to recall that corrupted president.
  我們堅決要罷免那位貪污的總統。

• The prime minister was brutally removed from his office in a military coup.
  那位總理在一場軍事政變中遭到血腥罷黜。

🎧 全文循環朗讀：

愛黛兒六年後再次出輯，主打歌「感人肺腑」點閱破億

愛黛兒睽違六年重磅回歸，單曲首週點擊破億

💡 「感人肺腑」的英文怎麼說？

After six years of ups and downs, British soul diva Adele is back with her new album, 30. In her heart-wrenching single Easy On Me, Adele explains to her son why her marriage did not work out. Hope is not lost after all.

經過六年的生命起伏，英國靈魂歌姬愛黛兒帶著她的全新專輯《30》回歸。在她感人肺腑的單曲《Easy On Me》裡，愛黛兒向她的兒子解釋自己婚姻失敗的原因。畢竟希望永不熄滅。

📕 精彩字卡

• ups and downs /ˌʌps ən ˈdaʊnz/ (phr.) 起伏；盛衰
• diva /ˈdivə/ (n.)（很會唱歌的）歌姬；（歌劇）女主唱
• heart-wrenching /ˈhɑrtˌrentʃɪŋ/ (adj.) 揪心的、感人肺腑的
• single /ˈsɪŋɡ!/ (n.) 單曲
• work out /wɝk//aʊt/ (phr. v.) 有好的結果、修成正果
• after all /ˈæf.tɚ//ɔl/ (phr.) 畢竟、終究

🎓 深度講解

今天的 heart-wrenching /ˈhɑrtˌrentʃɪŋ/ 很明顯是是個複合字，關鍵在動詞 wrench /rɛntʃ/，指用雙手使勁「扭、擰」的意思；像是把濕答答的抹布毛巾「擰乾」，就是用這個字。

當我們看一部感人的電影或聽一首動人的歌曲，會不自覺地感到惆悵、哀傷，有時甚至強烈到彷彿心臟被什麼牢牢抓住般難以承受，那種「揪心的、令人心痛的」的感覺，就是 heart-wrenching。此外，這個字還可以指某事物勾起他人很多的情緒、感觸，變得十分多愁善感、容易潸然淚下，即「感人肺腑的」的意思。

👇 看「heart-wrenching」的例句

• Leaving home is a heart-wrenching decision for me.
  離家對我來說是個揪心的決定。

• The movie depicts a heart-wrenching story in which the loyal dog kept waiting for his keeper until his death.
  那部電影講述一隻忠誠的狗至死都在等待他的主人，是個感人肺腑的故事。

🎧 全文循環朗讀：

▶️ Adele《Easy On Me》

知名網紅兜售換臉謎片，多位女性名人「深受其害」

台版「N 號房」，名單上驚見雞排妹、高嘉瑜！

💡 「深受其害」的英文怎麼說？

YouTuber XiaoYu is suspected of making a big profit from selling deepfake porn videos. Many female influencers and politicians have fallen victim to the crime. The voice of amending the laws is getting louder.

YouTuber「小玉」疑似透過兜售「換臉謎片」而牟取暴利，許多女性網紅及政治人物皆深受其害。要求修訂法律的聲音越來越強烈。

📕 精彩字卡

• suspect /səˈspɛkt/ (v.) 疑似（犯錯、犯法）
• profit /ˈprɑfɪt/ (n.) 盈利、收益
• porn /pɔrn/ (n.) 色情（為 pornography /pɔrˈnɑɡrəfɪ/ 的縮寫）
• influencer /ˈɪnfluənsɚ/ (n.) 網路紅人、網紅
• fall victim to ... (phr.) 成為……犧牲品、深受……之害
• amend /əˈmɛnd/ (v.) 修訂、修改

🎓 深度講解

名詞 victim /ˈvɪktɪm/ 是受害者、被犧牲的對象，搭配上動詞 fall，表示某個人事物落入了被害者的位置，也就是「成為犧牲品、深受其害」的意思。如果要強調「加害者」的角色，則必須以介系詞 to 引導，可千萬別誤用成 by。

這個片語的用途相當廣泛：狹義來說是指某人實際受到身心上的戕害，甚至因此失去性命。廣義而言則指在某個特殊的情境、大環境下，個體受到某方面的損害；這時受害者就不限於人，亦不會牽涉人命安危。

👇 看「fall victim to」的例句

• I have fallen victim to his bad temper.
  我深受他的壞脾氣所害。

• More and more Chinese businesses have fallen victim to the power crunch.
  越來越多中國企業深受缺電之害。

🎧 全文循環朗讀：