進擊的巨人:『劇透』的英語怎麼說？

💡『劇透』的英語怎麼說？

After 11 years, the Attack on Titan manga has reached its conclusion. Spoiler Alert: The following contains spoilers. In the final chapter, Titans are gone but the Islanders….

歷經11年，《進擊的巨人》迎來最終篇的結局。防雷警告：以下內容包含劇透。最終回，巨人們已不存在了，但島民們....

📕 精彩字卡:

• conclusion (n.) /kənˈkluː.ʒən/ 結局

• contain (v.) /kənˈteɪn/ 包含

• spoiler (n.) /ˈspɔɪ.lɚ/ 劇透

🎓 深度講解：

spoil(v.) 用在破壞或毀掉對某事物興致的情況，我還沒看那部電影，所以別把內容告訴我，可以說Don't spoil the film for me! 別劇透我。另外spoilsport(n.)可以形容總愛劇透別人或掃興的人，我們在部落格或fb，時常看到spolier warning 或 spolier alert (防雷警告)，spoiler則是當名詞使用，用來告訴讀者以下內容可能含有細節劇情，如果不想被劇透，請不要看下去。

👇 看『劇透』的例子 :

• I force myself to stay off social media, so that some spoilsports can’t spoil my fun by giving the plot away.

我強迫自己不要使用社交媒體，以免某些掃興的人劇透了情節，而破壞了我的興致。

• Don't spoil the film for me!  I want the ending to be a surprise.

 不要劇透我這部電影！我希望有個驚喜的結局。

🥚 Blog看彩蛋》進擊的巨人漫話最終劇透：

• Spoiler Alert: 

What I am about to say is going to contain spoilers.

防雷警報：我要說的將包含劇透。

• However, though Titans are gone for good, the Islanders remain fearful of what the rest of the world might do in retaliation.

儘管巨人們永遠消失了，島民們仍擔心世界上其他地區會採取報復行動。

🎧  英語例句發音：

台灣『鬧水荒』的英語怎麼說？

愛水是功德，節水是積德

💡『鬧水荒』的英語怎麼說？

Taiwan continues to suffer from water shortages as it deals with its worst drought in 56 years. Many counties and cities have been forced to restrict water usage. Saving water has been a top priority.

台灣面臨著56年來，最嚴重的乾旱，遭受缺水之苦，許多縣市被迫限制用水，節約用水成為當務之急。

📕 精彩字卡:

• suffer from 經歷（不好的事）

• water shortage 缺水

• drought (n.) /draʊt/ 乾旱

🎓 深度講解：

shortage(n.) 用在缺乏某個資源的情況，例如我們缺乏食物，鬧飢荒時，可以說suffer from food shortage，鬧水荒則可以說suffer from water shortage，相似的單字還有lack(n.)，lack of water 缺水，lack當(v.)則不用of， 直接用lack water表達缺水。

👇 看『缺乏』的例子 :

• As Taiwan faces its worst-ever water shortage, what more can be done?

台灣面臨有史以來最嚴重的水荒，我們還可以做什麼呢？

• By 2025, two-thirds of the world's population may be facing water shortages.

到2025年，世界上三分之二的人口，可能面臨水資源短缺。

🥚 看彩蛋：『限水』的英語怎麼說？

• water restrictions 限水

• American authorities are implementing strict water restrictions to deal with the most severe drought.

當局正在實施嚴格的用水限制以應對最嚴重的乾旱問題。

🎧 英語例句發音：

貝佐斯：『蟬聯』的英語怎麼說？

貝佐斯是第一名，那誰是第二名呢？

💡『蟬聯』的英語怎麼說？

Jeff Bezos is the world’s richest for the fourth year running, with a fortune of $177 billion, while Elon Musk rocketed into the number two spot with $151 billion, as Tesla and Amazon shares surged.

貝佐斯蟬聯4年全球首富，身價高達 1770 億美元，馬斯克也攀升到第 2 名，身價達 1510 億美元，因特斯拉和亞馬遜股價飆漲。

📕 精彩字卡:

• running (a.) /ˈrʌn.ɪŋ/ 連續的, 蟬聯

• rocket (v.) /ˈrɑː.kɪt/ 迅速上升

• surge (v.) /sɝːdʒ/ 激增

🎓 深度講解：

文中的running(a.) 指特地的事連續的發生，也是我們常說的『蟬聯』，running放在『天數時間後』，例如: two days running連續2天或 the second year running 連續2年，相似的用法還有consecutive(a.) 連續的，則放在『天數時間前』，例如：five cosecutive days 連續五天，另外文中的 rocket（n.)火箭，轉為動詞則有如火箭般迅速上升，攀升的意思。

👇 看『蟬聯』的例子 :

• I've worked overtime two days running.

我已經連續兩天加班。

• He has been nominated for the best singer award for the third year running.

他已連續三年獲得最佳歌手獎的提名。

🥚 看彩蛋『攀升』例句：

• The novel rocketed to the top of Amazon's bestseller list  .

這本小說攀升至亞馬遜暢銷書榜首。

• The house prices in Taipei are rocketing up.

台北的房價飛漲。

🎧 英語例句發音：

台日『異國婚姻』的英語怎麼說？

你們也認同『相愛容易相處難』嗎？

💡『異國婚姻』的英語怎麼說？

Intercultural marriages often encounter issues and such couples see high divorce rates, so the relationships need extra attention.異國婚姻需面對許多課題，因此夫妻的離婚率也居高不下，在維持婚姻關係上，也需要格外多花心思。

📕 精彩字卡:

• intercultural marriage (n.) 跨文化婚姻, 異國婚姻

• divorce rate(n.) 離婚率

• relationship(n.) 關係

🎓 深度講解：

 intercultural marriage，指的是由不同文化，種族，和國家的人之間組成的婚姻，也就是我們常說異國/跨文化婚姻，inter 意指在人，事，或地方之間或結合 ，例如：在國與國之間，international (a.) 國際的，部門和部門interdepartmental(a.) 跨部門的。

👇 看『異國婚姻』的例子 :

• Intercultural marriage is not about two individuals but rather about two families.

異國婚姻不是小倆口的事，而是兩個家庭的事。

• Many complications are not foreseen before intercultural marriage.

在跨文化婚姻前，並沒預想到將有許多困難。

🥚 看彩蛋：看維持良好關係的『三個C』？

• A successful relationship is built on the three C's: Communication, Compromise and Commitment.

良好的關係由三個C所建立：溝通，妥協和承諾。

🎧 英語例句發音：

『早日康復』的英語怎麼說？

台灣的意外事件，國外網友也表達了他們的心情與關心，希望給大家帶來一點正能量。

💡『早日康復』的英語怎麼說？

My last trip to Taiwan in 2011 was a three-week round island trip. The train provided much to really 'feel' Taiwan. The trains were immaculately clean and the service crew were so polite. Hope the deceased RIP and the injured have a speedy recovery. The bereaved find solace in the fond memories of those departed.

我在2011年的台灣之行，是3週的環島旅行，火車也讓我真正感受到台灣的美好，火車整潔乾淨，服務人員也很有禮貌。願逝者安息和傷者們能夠早日康復，也希望失去親友的人能從過往和逝去的家人美好回憶裡，感到慰藉。

📕精彩字卡:

• immaculately (a.) /ɪˈmæk.jə.lət.li/ 乾淨整潔的

• Have a speedy recovery 早日康復

• bereaved(n.)  /bɪˈriːvd/ 失去親友的人 

• solace(n.) /ˈsɑː.lɪs/安慰/慰藉

 🎓 深度講解：

speedy有快速的意思，因此Have a speedy recovery 可以用來祝早日康復，另外我們口語上可以說Get well soon 希望能你能快點好起來，或是Hope you feel better soon希望你情況有好轉。

👇 國外網友『慰問』的留言：

• My sincerest condolences go to the families who have lost loved ones. May God bless your families and comfort you in these difficult circumstances.

向失去親人的家庭，表示最誠摯的哀悼，願上帝保佑您的家人，並希望在這困難的情況下能讓您寬心。

• My condolences go to the family who lost their loved ones in this tragic accident. God bless Taiwan. We must stay strong.

我對在這次悲劇性事故中失去親人的家庭，表達最誠摯的哀悼，天佑台灣，讓我們保持堅強。

🎧 英語例句發音：

Google:『精心製作』的英語怎麼說？

愚人節可以匯錢給我，讓我猜猜是誰匯的？這種惡作劇，保證會嚇到我！

💡『精心製作』的英語怎麼說？

Google announced a new Google Play category of apps designed for pets. Google also released a video to introduce “Google Play for Pets”. However, it actually was an elaborate April Fools’ Day prank created by Google.

Google宣佈了一個新的Google Play類別，裡面有專門為寵物設計的應用程式，Google還發佈了一段介紹「Google Play for Pets」的影片，但實際上，這是Google精心製作的愚人節惡作劇。

📕 精彩字卡：

• category (n.) /ˈkæt̬.ə.ɡri/ 類別

• elaborate (a.) /iˈlæb.ɚ.ət/ 精心製作的

• prank (n.) /præŋk/ 惡作劇

🎓 深度講解：

elaborate (a.) 原意指: 包含了許多精心的細節與細緻的組成部份，也就是口語上的『精心設計』，例如make elaborate preparations精心的準備。另外一個意思是我們常說的『辯解』，such an elaborate excuse 可以用來說某人找了一堆理由。

👇 看『elaborate』的例子 : 

• They're making the most elaborate preparations for the birthday party.

他們正為生日派對，做最精心的準備。

• These elaborate excuses for tardiness sound too crazy to be true.

這些因為遲到而辯解的理由，聽起來太狂了，讓人難以置信。

👇 看Goolge為寵物設計app的『網友留言』： 

• I just put a phone in my goldfish tank before I left for work. I can't wait to get back and see how long he has been playing.

我上班前，在金魚缸裡放了一個電話。我等不及要回來看，它玩了多長時間了。

• Finally I don't have to worry about my fish drowning himself because he was bored.

我終於不用再擔心我的魚因為太無聊，而淹死了。

🎧  英語例句發音：

 

長賜號『癱瘓』蘇伊士運河的英語怎麼說？

💡『癱瘓』的英語怎麼說？

The Ever Given blocking the Suez Canal was finally set free on Monday. The traffic paralyzed by the ship had resumed moving.

堵住蘇伊士運河的長賜號，終於在周一放行了。因為長賜號而癱瘓的交通又恢復了行駛。

📕精彩字卡:

• block (v.) /blɑːk/ 堵塞

• paralyze (v.) /ˈper.əl.aɪz/ 癱瘓

• resume(v.)/rɪˈzuːm/重新開始

🎓深度講解：

在文中block(v.)有堵塞/阻擋/阻礙的意思，而paralyze(v.) 則是使人或物喪失活動力而不能正常運作，也就是我們常說的陷入『癱瘓』，像是交通被癱瘓就可以說The traffic was paralyzed. 或示威抗議者癱瘓交通並阻礙道路則可以說Protestors paralyzed traffic and blocked roads.

👇看『癱瘓』的例子 :

• The New York region was paralyzed by an early winter snowstorm.

紐約地區因初冬暴風雪而癱瘓。

• After a bike accident left Andy paralyzed from the chest down, he decided to commit suicide.

因為自行車事故，使安迪胸以下都癱瘓後，他決定自殺。

🎧  英語例句發音：