騰訊遭中國官媒「點名」 股價瞬間大跌

中國官媒點名網路遊戲是「精神鴉片」 騰訊股價應聲暴跌

💡 「點名」的英文怎麼說？

One of the Chinese state-run media lately described online games as “spiritual opium.” It singled out that the flagship game of Tencent, Honor of Kings, should be limited from the access to minors. Tencent’s share tumbled more than 10% in Hong Kong shortly after the news release.

一間中國國營媒體最近形容線上遊戲是「精神鴉片」，當中特別點名應該限制青少年接觸騰訊的旗艦款遊戲《王者榮耀》。新聞發布後，騰訊在香港的股價一度暴跌超過百分之十。

📕 精彩字卡

• state-run (adj.) 國營的
• flagship /ˋflæg͵ʃɪp/ (n.) 旗艦款
• minor /ˋmaɪnɚ/ (n.) 青少年、未成年人
• tumble /ˋtʌmb!/ (v.)（股價）暴跌

🎓 深度講解

single out 是個容易直接理解的片語動詞。single 在這裡當作動詞，意思是從一個群體裡「個別挑出來」後給予關注，有較強烈的針對意味；因此 single out 多半被用在負面的情況，且常以被動式呈現，相當於中文的「被針對、遭到點名」。

類似的單字和片語相當多，但彼此之間略有差異，以下簡單說明：

name (v.) → 意思是「指派、任命」，通常是選出某個人並給予他一個職稱、頭銜或獎項。 pick out (phr. v.) → 意思是「揀選」，強調經過慎重考慮、反覆思量後選出最好的那一個。一般用在正面的情況，且無針對性。 select (v.) → 意思是「挑出」，主要是根據一套系統或規範，從群體之中選出單一個體。 tab (v.) → 意思是「指名、稱作」。源自於名詞「標籤」，動詞就是把標籤掛在某人身上，給予他一個名字、職責或榮譽。

👇 看「single out」的例句

• I was singled out as the class leader this semester.
  這個學期我被點名當班長。

• Jimmy is singled out for criticism because he is always absent-minded.
  吉米因為總是心不在焉而被點名批評。

🥚 Blog看彩蛋》看「name、pick out」的例句

• I cannot pick out a tie for my suit.
  我無法挑出一條領帶搭配我的西裝。

• The Green Party has officially named Julia as the candidate for Parliament.
  綠黨正式指派茱莉亞競選國會議員。

🎧 全文循環朗讀：

全智賢強勢回歸《雅信傳》 橫掃全球 Netflix 排行前五名

韓國女神全智賢強勢回歸《雅信傳》，狂霸全球 Netflix 點閱前五名

💡 「多才多藝」的英文怎麼說？

The Korean superstar Jun Ji-Hyun is an actress with a broad spectrum. Her latest appearance in the Kingdom series prequel Ashin of The North is now a big zombie hit around the globe. The movie has dominated the Netflix top 5 rankings in many countries since its release on July 23.

韓國巨星全智賢是一位多才多藝的女演員，她最新出演《屍戰朝鮮》系列前傳《雅信傳》正在全球刮起一股喪屍炫風。這部電影自 7 月 23 日上映以來已霸佔多國 Netflix 前五名。

📕 精彩字卡

• appearance /ə`pɪrəns/ (n.) 出演；露面
• prequel /ˋprikw!/ (n.)（小說、電影）前傳
• zombie /ˋzɑmbɪ/ (n.) 殭屍、活死人
• dominate /ˋdɑmə͵net/ (v.) 佔據；支配

🎓 深度講解

名詞 spectrum 最原始的意思是物理學的「光譜」或「頻譜」，有一種由左至右一字型排開的感覺，因此很常轉譯為「同一範疇裡不同類別」的事物，像是 political spectrum（政治光譜）就是強調不同政治理念、不同政黨傾向的組合。「… with a broad spectrum」指的是「具有多樣特質、種類的單一個體」，隨著前面接續的名詞改變，解釋也會跟著變。如果用來形容一個人，通常指他具備相當多的本領，能在不同領域裡發揮所長，即中文「多才多藝」等字意。

類似的字還有形容詞 multi-talented 和 versatile。multi-talented 比較直觀、意思也比較狹隘，就是具備多樣才能或多種才藝（talent）的人。versatile 則相對廣義，除了形容一個人多才多藝，也能形容一件事物具備多種功能或保有彈性，能適用於不同的情況。例如：a versatile machine（一台多功能的機器）。

👇 看「with a broad spectrum」的例子

• You are such a genius with a broad spectrum!
  你真是一位多才多藝的天才！

• Meryl Streep is an actress with a broad spectrum and has won numerous awards for her perfect acting.
  梅莉．史翠普是一位多才多藝的女演員，她以精湛的演技獲獎無數。

🥚 Blog看彩蛋》看「multi-talented、versatile」的例句

• I dreamed of becoming a multi-talented pop star.
  我曾夢想成為一位多才多藝的明星。

• As a zealous mountain climber, my father has bought several versatile climbing shoes.
  身為一位熱血的登山客，我爸爸買了好幾雙多功能登山鞋。

🎧 全文循環朗讀：

印度好手辛度一個暖心小動作 讓小戴「爆哭」

圖片來源:Instagram/@Tai Tzu-Ying

戴資穎在個人 FB 和 IG 上透露一則賽後小故事，感動許多人

💡 「爆哭」的英文怎麼說？

Although Tai Tzu-Ying sadly went down in the Olympic final, she won a true friendship from Shindu, her Indian counterpart in the semifinal. Shindu’s hearty encouragement after the game left Tai in floods of tears.

儘管戴資穎在奧運決賽中惜敗，她卻贏得了準決賽印度好手辛度的真誠友誼。辛度在賽後的溫暖鼓勵讓戴資穎忍不住爆哭。

📕 精彩字卡

• go down /go//daʊn/ (phr. v.)（運動比賽）輸、遭擊敗
• counterpart /`kaʊntɚ͵pɑrt/ (n.)（比賽的）另一方、對手
• hearty /`hɑrtɪ/ (adj.) 衷心的、誠摯的
• in floods of tears (idiom) 爆哭

🎓 深度講解

片語 in tears 指一個人「淚眼汪汪」的哭泣狀態，而名詞 flood 則是洪水。形容眼淚像洪水一樣流個不停，就可以用 in floods of tears 這種誇飾法描繪，即中文的「大哭、爆哭」。此外，更口語化的 in big tears 也有類似的意思。要留意 tear 在這裡必須是複數型，因為一個人哭的時候通常不會只掉一滴眼淚。

英文裡形容一個人哭除了用動詞 cry 之外，也有相當多以名詞 tear 組成的慣用語，程度從輕到重如下：

come near to tears → 快哭出來。副詞 near 是「幾乎、差不多」的意思。 shed tears → 落淚、掉淚。動詞 shed 是「（液體）流出、（固體）脫落」的意思。 burst into tears → 眼淚奪眶而出。動詞 burst 是「炸開、衝出」的意思。

👇 看「in floods of tears」的例子

• I found her in floods of tears alone in the room.
  我發現她獨自一人在房間裡大哭。

• The sad ending of the movie left every audience in floods of tears.
  那部電影的悲傷結局讓每位觀眾都爆哭。

🥚 Blog看彩蛋》看「burst into tears、shed tears」的例句

• I burst into tears when thinking of my lost puppy.
  想起走失的小狗我忍不住哭了出來。

• He cannot help but shed tears over his loss of a big fortune.
  他因為損失一大筆財產而不禁落淚。

🎧 全文循環朗讀：

奧運選手拒回國 不想一輩子「坐冷板凳」

昨晚東京羽田機場裡發生不小騷動，航警紛紛到場處理，到底發生什麼事？

💡「坐冷板凳」的英語怎麼說？

Last night at Tokyo Haneda Airport, a Belarusian sprinter claimed that she was removed early from the Olympics for criticizing her coaches. She voiced fear that she might be jailed or sidelined forever after returning home.

昨晚在東京羽田機場，一位白俄羅斯的短跑選手宣稱她因為批評自家教練，而被迫提早退出奧運。她害怕在回國後可能遭到監禁、或罰坐冷板凳永遠無法出賽。

📕 精彩字卡

• sprinter /’sprɪntɚ/ (n.) 短跑選手

• voice /vɔɪs/ (v.) 表達（意見、想法）

• sideline /’saɪd͵laɪn/ (v.) 使……退賽、使……坐冷板凳

🎓 深度講解

sideline 原本是名詞，意思是「球場、競技場的邊緣、界線」，轉換成動詞後最直接的意思為「站在邊線上」，進而衍伸出「使……無法參賽、退賽、坐冷板凳」的字意，多半以被動式呈現。出了競技場，在一般團體中某個人遭到他人排擠、導致無法參與某件事，也能以 be sidelined 表達。

類似的用法還有片語動詞 freeze out；freeze sb out of sth 就把某個人「排擠、架空」於某件事、某個團體之外，不讓他參與其中，通常有負面、刻意刁難的語意。這個片語動詞也很常以被動式 be frozen out 呈現。

👇 看「sideline」的例子

• I was sidelined by my leg injury.

     我因為腿傷而坐冷板凳。

• Steve was sidelined in the office after he had a big fight with his colleagues.

     史提夫在和同事大吵後，他在辦公室就遭到排擠。

🥚 Blog看彩蛋》看「freeze out、be frozen out」的例句

• I was upset about being frozen out of this meeting.

     被排擠在這次的會議之外我感到不高興。

• Our supervisor froze Linda out of this project on purpose.

     我們主管刻意不讓琳達參與此次的專案。

🎧 全文循環朗讀：

郭婞淳奪金 「不屈不撓」的精神

郭婞淳『不屈不撓』的精神，贏得勝利的果實！

💡 『不屈不撓』的英文怎麼說？

Although the judges deemed that the lift did not count because her elbows were not perfectly straight, she was undaunted. She made another attempt and this time held perfect form to set a new Olympic mark.

儘管裁判們認為，由於她的手肘沒有完全伸直，因此舉起的動作不算數。她仍不屈不撓，再試一次，這一次以完美的形式，創下了新的奧運紀錄。

📕 精彩字卡

• deem /diːm/ (v.) 認為
• undaunted /ʌnˈdɑːn.t̬ɪd/ (adj.) 不屈不撓的
• set a new mark 創下了新的紀錄

🎓 深度講解

undaunted 是由un(否定字首)+daunted(使嚇倒)組成，是描述在許多困難與未成功之前，仍能保持決心與熱情的狀態，有無畏的、不屈不撓的意思。其他類似不屈不撓的講法，像是persistent(a.)持之以恒，兩者的差別是persistent除了有『堅持不懈、持之以恒』的意思之外，也能用在負面用法上，持續做不該做的事、持久的氣味等，例如：a persistent offender 慣竊、慣犯，a persistent smell 持續不散的氣味。

👇 看『 undaunted 』的例句

• The team remains undaunted despite two defeats in a row.
  儘管連輸了兩場，該球隊仍不屈不撓。

• How do I remain undaunted and calm?
  我該如何保持不屈不撓和沈著冷靜呢？

🥚 Blog看彩蛋》看『 persistent 堅持不懈 』的例句

• Never give up, and be persistent.
  別放棄，要堅持下去。

• How do I train myself to be more persistent and become successful?
  我該如何訓練自己變得更堅定並獲得成功呢？

🎧 全文循環朗讀：

日本微笑名片『量身訂做』

您好，請收下我的下巴

💡『量身訂做』的英語怎麼說？

Japanese printing company has launched tailor-made 'smile business cards' that contain your smile hidden behind your mask. 

日本印刷公司推出了量身訂做的「微笑名片」，名片中包含被口罩隱藏住的燦爛的笑容。

📕 精彩字卡

• launch (v.) /lɑːntʃ/ 發布

• tailor-made 量身訂做

🎓 深度講解

tailor-made 是指為了特定的目的而製造，有特製的、量身訂製的意思，高級的西裝店會有裁縫師(tailor)專為你設計西服，tailor made不單只有訂做衣服，be tailor-made for也可以形容某人的能力，特別適合某份工作，例如：This job is tailor-made for me. 這份工作很適合我 (為我量身訂作)。

其他訂製的講法，像是customized(a.)客製化，或custom-made則是按顧客(customer)的要求來專門訂做， tailor-made和兩者的差別在customized或custom-made訂做產品範圍更廣泛，可以是衣服、鞋子、櫥櫃、窗簾等，並強調讓客戶可選擇非現有的材料、花樣等。

👇 看『 tailor-made 』的例子

• We supply tailor-made suits for our clients.

我們為客戶提供量身訂做的西裝。

• What are some tailor-made tricks for introverts to nail job interviews?

有哪些專為內向的人量身訂做的面試技巧，可以用來搞定工作面試呢？

🥚 Blog看彩蛋》看『customized、custom-made 訂製的』的例句

• We produce high-quality customized products.

我們生產高品質客製化產品。

• Where can I get a custom-made leather jacket?

我在哪裡可以買到訂製的皮夾克？

🎧 全文循環朗讀:

Netflix 『目光投向』遊戲界

Netflix 將進軍遊戲界❗開拓新客群

💡『目光投向』的英語怎麼說？

Netflix is the king of streaming with more than 200 million subscribers. But now the platform has set its sights on dominating a new form of entertainment: video games.

Netflix 已是串流媒體平台之王，擁有超過 2 億訂閱用戶。但現在該平台已將目光投向於主導全新的娛樂形式：電玩遊戲。

📕 精彩字卡

• set one’s sights on 決心；立志；企圖獲得

• dominate (v.) /ˈdɑː.mə.neɪt/ 在…中占首要地位

• entertainment (n.) /en.t̬ɚˈteɪn.mənt/ 娛樂

🎓 深度講解

set one’s sights on 直譯很像我們中文的「將目光投向於...」...，有決定實現某事、立志、著眼於某個目標的意思。

其他立志、決心去做某事的講法，像是 be determined to，不管怎樣都「不會被任何困難阻止」 ，determined(a.)也可以用來形容意志很堅定的人，例如：She is a very determined person. 她是個意志很堅定的人，另外make up one’s mind對某事做出決定，除了有下定決心，也有「打定主意」的意思，酷粉們可以自行依語意替換。

👇 看『 set one’s sights on  』的例子

• Apple is setting its sights on its latest smartphone lineup.

蘋果公司正著眼於其最新的智慧手機產品線。

• She has set her sights on winning the competition.

她立志贏得比賽。

🥚 Blog看彩蛋》看『be determined to、make up one’s mind 』的例句

• I am determined to find out the truth.

我決心查明真相。

• Have you made up your mind where to go?

你打定好主意，要去哪了嗎？ 

🎧 全文循環朗讀: