蜘蛛人螢幕情侶成真：拍攝時就「曖昧」了

小蜘蛛人為電影《蜘蛛人：無家日》帶來更高的熱度😘

💡 「曖昧」的英文怎麼說？

Tom Holland and Zendaya started seeing each other while they were filming Spider-Man,” says the source. “They’ve been super careful to keep it private and out of the public eye.

消息指出湯姆霍蘭德和辛蒂亞在拍攝《蜘蛛人》時就開始曖昧了，他們一直非常小心地將關係保密並遠離大眾的視線。

📕 精彩字卡

• see each other 曖昧、友達以上戀人未滿
• private /ˈpraɪ.vət/ (adj.) 不公開的、私密的
• public eye 大眾的視線

🎓 深度講解

外國人的交往分成很多階段，句中 see each other 直譯是看著彼此，就如雙方見面一樣，是指在正式交往的早期約會階段，來試著了解彼此，比較類似「友達以上戀人未滿」或「曖昧」的概念，也代表雙方還沒有在一段穩定的關係中，對方有可能跟同時和很多人搞曖昧，句中 see each other 和 go out with someone 意思上較相似，並不是正式的男女朋友關係，而是在一起前的交往，差別是 see each other 除了能當曖昧也有「交往」的意思，需要看後段句子的描述，來判斷。

想更理解美國人戀愛的方式，一定要推酷粉們，《六人行》或《追愛總動員》，對於美國人來說，I love you 不像台灣情侶一樣，可以第一天交往時，就說得出來，是一段關係完全穩定後才能夠說出口的話，因為 I love you 意味著責任和承諾，因此美劇中男主角對女主角說，我愛你時，女方的反應往往喜極而泣或熱淚盈眶，正式交往時就可以直呼對方為 boyfriend、girlfriend，也會用 date，來表達「正式約會、交往」。

👇 看「see each other」的例句

• We have been seeing each other for about five months. Why won’t he make it official with me?
  我們已經曖昧約五個月了。他為什麼不和我正式交往？

• Are you seeing someone?
  你有在和其他人約會嗎？（非正式交往）

🥚 Blog看彩蛋》看「date」的例句

• Are they still dating each other?
  他們還在交往嗎？

• We dated for five years before we got married.
  我們結婚前，交往了五年。

🎧 全文循環朗讀：

▶️ 蜘蛛情侶車內親親影片

飛行車試飛成功：創辦人的「智慧結晶」

天空中的變形金剛，開車飛行再也不是夢

💡 「智慧結晶」的英文怎麼說？

As the brainchild of professor Stefan Klein, AirCar has been developed by Klein Vision since 2017 and represents a brand new, patented technology.

作為斯特凡克雷恩教授的智慧結晶，AirCar 自 2017 年起由克雷恩願景公司開發， AirCar 也代表一項全新的專利技術。

📕 精彩字卡

• brainchild /ˈbreɪn.tʃaɪld/ (n.) 智慧結晶
• develop /dɪˈvel.əp/ (v.) 開發
• brand new /ˌbrænd ˈnuː/ (adj.) 全新的
• patented /ˈpætəntɪd/ (adj.) 專利的

🎓 深度講解

brain 是個有趣的單字，我們常說的靈感、妙計，英文即是 brainwave (如腦中的浪)，也有靈機一動的意思，句中的 brainchild (腦的小孩)，形容藉由腦力激發，而產生智慧的產物、獨創計劃或發明，有「智慧結晶、心血結晶」的意思。

補充：另一種有點類似的講法是 gems of wisdom，gem 除了有寶石的意思，也能當做難能可貴的人或物，差別是此句特別指的是父母給孩子珍貴的勸告或教誨，有「金玉良言」的意思。

👇 看「brainchild」的例句

• The project was the brainchild of one of my employees.
  該計畫是我其中一名員工的智慧結晶。

• The statue is the brainchild of a famous artist.
  這座雕像是著名藝術家的心血結晶。

🥚 Blog看彩蛋》看「gems of wisdom」的例句

• My mom shared gems of wisdom for a happy life with me.
  我媽媽與我分享了幸福生活的金玉良言。

• If you could share just one gem of wisdom that has helped you during your lifetime, what would that be?
  如果只能分享一句，在一生中曾幫助過你的金玉良言，那會是什麼？

🎧 全文循環朗讀：

▶️ 變形飛行車影片

香菜皮蛋豬血糕 Pizza 令人「倒胃口」

到底是人間美味還是地獄料理 😅 有吃過的粉粉們可以分享一下嗎？

💡 「倒胃口」的英文怎麼說？

Many customers admitted that they find the new Pizza Hut flavor, Cilantro Century Egg Pig’s Blood Cake Pizza, unappetizing but getting the courage to taste it, they have changed their minds.

不少顧客坦言，覺得必勝客新口味的香菜皮蛋豬血糕比薩讓人倒胃口，但鼓起勇氣去品嚐後，卻改變了想法。

📕 精彩字卡

• cilantro /səˈlæn.troʊ/ (n.) 香菜
• century egg 皮蛋、百年蛋
• unappetizing /ʌnˈæp.ə.taɪ.zɪŋ/ (adj.) 倒胃口的

🎓 深度講解

酷粉們在西餐廳點餐時，有沒有注意過，菜單的第一頁通常會有 appetizer，從 appetite（食慾、胃口）而來，讓你胃口大開的餐點，即是開胃菜的意思，句中的 unappetizing，則是 un(不) + appetizing (a.) 開胃的、刺激食慾的，可以用來形容菜餚看起來沒有吸引力或某事物讓人看了不舒服的，有令人「倒胃口」或「引起不了食慾」的意思。

補充：kill one’s appetite 讓人沒有食慾，這邊的 kill 和 suppress 的意思相近，指的是扼殺食慾、抑制胃口， 和前者的差別是 kill one’s appetite 多數用來指減肥，食物可能看起來很好吃，但為了抑制胃口時所使用，例如例句中靠吃減肥藥丸而來讓人沒有食慾。

👇 看「unappetizing」的例句

• It tastes great, but looks unappetizing.
  它吃起來很美味，但看起來卻讓人倒胃口。

• Which American foods do you find strange or unappetizing？
  哪些美國食物讓你覺得很奇怪或倒胃口？

🥚 Blog看彩蛋》看「kill one’s appetite」的例句

• Is there anything I can take to kill my appetite?
  有什麼東西，我可以吃了來抑制食慾嗎？

• Taking diet pills may kill your appetite, but it won’t help you to keep your body healthy.
  服用減肥藥雖會抑制食慾，但它無法幫助你保持身體健康。

🎧 全文循環朗讀：

▶️ 🍕 豬血糕 Pizza 開箱

和 BTS 共舞：機器狗「小露身手」

機器人狂舞，比品牌大使 BTS 還會扭？

💡 「小露身手」的英文怎麼說？

We've seen Boston Dynamics' robots, Spot and Atlas, strut their stuff many times, with some videos of them in action becoming viral hits. Hyundai brought in BTS to dance with the robots.

我們已看過很多次波士頓動力機器人 Spot 和 Atlas 小露身手，他們的一些動作影片也在網上爆紅。現代集團邀清了 BTS 與機器人一起共舞。

📕 精彩字卡

• strut one’s stuff 展露身手;小露身手
• viral hits (病毒式) 爆紅
• bring in 邀請

🎓 深度講解

strut (v.) /strʌt/ 趾高氣揚地走，這個單字，讓我想到孔雀開屏的走路方式，strut 也可以形容男孩們為了引起女孩的注意的方式，例如: The boys strutted around trying to get the attention of the girls. 男孩們自信招搖地走來走去，想引起女孩的注意。stuff (n.) 則是東西也可以指能力，句中的 strut one’s stuff 直譯是賣弄能力，用來表達自信地賣弄自己跳舞的能力，來引起他人的注意，也有「展露身手、小露身手」的意思。

補充：show off 炫耀、賣弄，是負面用法，用來形容為了成為人們注目的焦點，讓人不快的炫耀方式，show-off 也可以當名詞，有愛炫耀的人的意思。

👇 看「strut one’s stuff 」的例句

• Why don't you strut your stuff on the dance floor?
  你為何不在舞池裡小露身手呢？

• I'm going to strut my stuff and become a rock superstar.
  我準備要大展伸手，成為搖滾巨星。

🥚 Blog看彩蛋》看「show off、show-off」的例句

• I don’t like him. He is always showing off to his friends.
  我不喜歡他，他總是在朋友面前炫耀。

• Is Elon Musk a show-off?
  馬斯克是個很愛炫耀的人嗎？

🎧 全文循環朗讀：

全球先生選拔 :觀眾『大飽眼福』

各國最養眼的天菜帥哥，穿上自己國家的傳統服飾❤️

💡『大飽眼福』的英語怎麼說？

Most of the contestants made their homelands' proud by rocking well crafted and intricate costumes. So why not feast your eyes on them?

大多數參賽選手穿上精細製作的服飾，也讓他們的祖國感到自豪。那我們為何不來大飽眼福，好好欣賞他們呢？

📕 精彩字卡

• contestant (n.) /kənˈtes.t̬ənt/ 參賽選手

• well-crafted (a.) 精心製作的

• intricate (a.) /ˈɪn.trə.kət/ 精細的

• feast your eyes on 大飽眼福;欣賞

🎓 深度講解

feast(n.) 能當宗教節日，我們逢年過節常會有豐盛的宴席，因此feast也有盛宴或宴會的意思，例如：a wedding feast 婚宴，句中的feast your eyes on sth/ sb，feast做動詞，就像讓眼睛吃到美食，形容享受地看著某人或物，有『大飽眼福』、『飽覽』風景的意思。

補充：我們常說讓眼睛吃冰淇淋，來形容長相好看的人，外國人則會說eye candy(眼睛的糖果)，來形容『令人賞心悅目』的人、事、物，但要注意eye candy也有負面用法，形容雖然外表上很有吸引力，但卻沒有能力或無用處的人、物，隱晦地說別人是『花瓶』或形容媒體上吸睛的圖片『華而不實』的意思。

👇 看『feast』的例子

•  What was the best feast to your eyes?

你看過最令人賞心悅目的事物是什麼？

• In-N-Out Burger is a feast for the eyes as well as the palate.

In-N-Out 的漢堡不僅賞心悅目又美味可口。

🥚 Blog看彩蛋》『eye candy賞心悅目、華而不實』

•  Is she a good actress or just eye candy?

她是一個好演員還是只是花瓶呢？

•  He went to the beach just for all the eye candy. 

他去海邊只是為了讓眼睛吃冰淇淋。

🎧 全文循環朗讀:

 

《印第安納瓊斯5》 史匹柏『親自操刀』擔任製作人

歷經導演換人、哈里遜福特受傷，《印第安納瓊斯5》能順利上映嗎？

💡『親自操刀』的英語怎麼說？

Steven Spielberg was initially set to direct “Indiana Jones 5.” However, he passed the filmmaking reins to Mangold. Spielberg is expected to remain hands-on as a producer.

史蒂芬史匹柏起初原本執導《印第安納瓊斯5》。然而，他將電影製作權交給了曼高德。預計史蒂芬史匹柏將親自操刀擔任製作人。

📕 精彩字卡

• initially(adv.) /ɪˈnɪʃ.əl.i/ 起初

• pass the reins 將權力賦予給別人(rein韁繩）

• hands-on 親自操刀的; 事必躬親的

🎓 深度講解

hands-on直譯是將雙手放上，實際參與某事，有『實質的』、『實際的』意思，例如：hands-on experience with computers(電腦操作的實質經驗)，在句中則是『親自操刀』、『事必躬親的』擔任某職位，但hands-on也有負面的用法，形容插手干涉某件事，相反詞hands-off，即是雙手離開，不插手、不干涉的意思，例如：hands-off style of management(不干涉的管理方法)。

補充相似意思：

engaged(a.)從事、忙於某事的，形容在開會時積極參與的人，則可以說They are fully engaged.，差別是engaged也有電話佔線的或公厠有人使用的狀況，或訂婚的意思，例如：She is engaged則可能是她正忙於某件事或打不通她的電話(電話佔線)，又或是她訂婚的意思，酷粉們要看後來的對話，來分辨句意。

👇 看『hands-on』的例子

• Please attend a hands-on seminar on computers next week.

請參加下週實際操作電腦的研討會。

• I try not to be too hands-on with my employees.

我試著盡量不要干涉我的員工太多。

🥚 Blog看彩蛋》看『 engaged忙於某事』的例句 :

• They have been fully engaged in a comprehensive dialogue to resolve the problem.

他們一直積極參與全面對話以解決問題。

• I would like to join the party on Monday but I'm afraid I'm otherwise engaged.

我想參加星期一的派對，但恐怕我那時有事抽不開身。

🎧 全文循環朗讀:

邁阿密公寓崩塌：159人『下落不明』

邁阿密海景公寓崩塌，生死未卜的人數眾多

💡『下落不明』的英語怎麼說？

The collapse of a high-rise condo tower in South Florida early Thursday morning has left at least four people dead and 159 more currently unaccounted for.

週四凌晨，南佛羅里達州一座高層公寓大樓倒塌，造成至少 4 人死亡，另有 159 人目前下落不明。

📕 精彩字卡

• collapse (n.) /kəˈlæps/ 倒塌

• condo (n.) /ˈkɑːn.doʊ/ 公寓大樓

• unaccounted for 下落不明

🎓 深度講解

un為否定子首，account(n.)有帳戶、紀錄的意思，直譯是不能記錄，這邊酷粉們可以將unaccounted想成因為不能記錄，而找不到金錢的流向，有『去向不明』的意思，例如：1 million dollars of unaccounted money一千萬美元去向不明，句中的 unaccounted for ，則是因為不知道失蹤者在哪里或是否還活著，而不能被記錄下來，有『下落不明』、『生死未卜』的意思。

補充相似意思: missing除了有丟失，也有失蹤的、下落不明的意思，差別是missing也能做名詞，做為失蹤者，例如：邁阿密新聞報導loved ones of the missing即是失蹤者的親友家屬。

👇 看『 unaccounted for 』的例子

• There are around $10 million unaccounted for.

大約有1千萬美元去向不明。

• How many soldiers are still unaccounted for?

還有多少士兵仍下落不明？

🥚 Blog看彩蛋》看『 missing失蹤』的例句

• 99 people are reported missing.

有99人被報告失踪。

• Families of the missing made a desperate plea for help.

失踪者的家人拼命地尋求幫助。

🎧 全文循環朗讀: