蘋果車來了 專案毀於『內鬥』

特斯拉勁敵來了？! 蘋果解決內部紛爭，Apple Car最快2021年9月發表

💡『內鬨』的英語怎麼說？

However, as luck would have it, the project was marred by internal strife, leadership issues and a host of other challenges that put it on the backburner, leading to lay-offs of hundreds of employees.

但不幸地，該計畫因內鬨、領導問題和一連串其他考驗而受挫，也使計畫被暫時擱置，導致數百名員工被裁員。

📕 精彩字卡

• as luck would have it (根據使用情況)幸好;不幸地

• mar (v.) /mɑːr/ 破壞

• internal strife 內部衝突; 內鬨

• put sth. on the backburner 擱置

🎓 深度講解

strife有衝突、糾紛的意思，能用在人或團體之間的爭鬥或分歧，strife的英文解釋是violent or angry disagreement（暴力或憤怒的分歧或意見不合)，例如：civil strife內戰、marital strife婚姻糾紛，加上internal後，句中的internal strife則是指內部紛爭、內鬨，有一句英國的俚語：trouble and strife(麻煩和糾紛)，在英國居然意思是指妻子，這邊指出內部夫妻關係中存在衝突，想必創出這個俚語的夫妻感情應該失合，常常在家裡有紛爭，這樣酷粉們有沒有更好記下 strife的單字了呢？

補充相似意思： infighting團體內部的鬥爭，例如：political infighting政治暗鬥，差別是infighting本身就包含內部的意思，因此不需要另外加上internal，就能表達『內鬨』、『內鬥』。

👇 看『strife』的例子

• Why are there so many internal strife issues in that company?

為什麼那家公司有這麼多內部衝突的問題？

• We shouldn't intervene in their marital strife.

我們不該介入他們夫妻間的爭吵。

🥚 Blog看彩蛋》看『 infighting內鬨』的例句 :

• Infighting is time consuming and helps no one.

內鬨既耗時，對任何人也沒幫助。

• The leader is calling for an end to political infighting.

這位領導人呼籲結束政治內鬥。

🎧 全文循環朗讀:

 

McAfee防毒教父: 結束『紙醉金迷』的人生

McAfee防毒教父結束了『紙醉金迷』的人生，死於西班牙監獄

💡『紙醉金迷』的英語怎麼說？

After living in debauchery and scandals, anti-virus guru John McAfee hanged himself in prison.

過著紙醉金迷和醜聞纏身的生活後，防毒教父約翰邁克菲在監獄中上吊自殺。

📕 精彩字卡：

• debauchery (n.) /dɪˈbɑː.tʃɚ.i/ 紙醉金迷

• scandal (n.) /ˈskæn.dəl/ 醜聞

• guru (n.) /ˈɡʊr.uː/ 專家; 權威;大師

🎓 深度講解：

debauchery形容不道德的行為，像是沈溺於性、酒精或毒品，有『糜爛』、『紙醉金迷』的意思，例如：a life of debauchery糜爛的生活，補充相似意思：國外媒體也用libertine lifestyle形容這位防毒教父的生活方式，libertine 由liberty自由延伸，太過自由而有放縱、放蕩的意思，libertine 也可以指風流浪子、放蕩鬼的意思，Libertinism則是放蕩主義，有興趣的酷粉們可以去看看他的紀錄片<約翰·邁克菲的危險人生>。

👇 看『debauchery』的例子 :

• What is the best bar in San Francisco for debauchery?

在舊金山的最佳放縱酒吧是哪一個？

• He lives a life of debauchery.

他過著紙醉金迷的生活。

🥚 Blog看彩蛋》看『 libertine放縱 』的例句 :

• Many artists plunged into a libertine lifestyle.

許多藝術家過去沈溺於放蕩的生活方式。

• Is it true that the MLB player was a libertine?

那個美國職棒球員真的曾是個浪子嗎？

🎧 全文循環朗讀:

 

碾壓Mac Windows『全面革新』

就在今晚！次世代 Windows作業系統將全面改版

💡『全面革新』的英語怎麼說？

Microsoft is planning a “sweeping visual rejuvenation of Windows” that is designed to signal to users of the operating system that “Windows is BACK.”

微軟正在籌備一項Windows全面視覺革新計畫，此設計是為了告訴視窗系統的使用者 "Windows回歸了"。

📕 精彩字卡：

• sweeping (a.) /ˈswiː.pɪŋ/ 全面的;徹底的

• rejuvenation(n.)  /rɪˌdʒuː.vənˈeɪ.ʃən/ 恢復活力;返老還童;回春

• signal (v.) /ˈsɪɡ.nəl/ 表明; 發信號

🎓 深度講解:

rejuvenation(n.)指的是透過新方法或人員組織的改變，來讓系統更有效的過程，有革新、改善修理等行動意思，例如：the rejuvenation of the economy復興經濟，另外rejuvenation能用在醫美上，有回春、返老還童的意思，例如：facial rejuvenation 面部回春治療。補充相似意思： revamp(v.)透過修改以改善某事，有翻新、修補、改進或更新的意思，例如 revamped Windows 重新打造的視窗系統。

👇 看『rejuvenation』的例句 :

• I wonder whether facial rejuvenation is right for me?

我想知道面部美容治療是否適合我？

• You may need under-eye rejuvenation treatments.

你可能需要眼袋回春治療手術。

🥚 Blog看彩蛋》更多例句 看『revamp 改造』的例句：

• Let’s come up with some effective ways to revamp our system.

讓我們一起想一些有效的方法，來改進我們的系統。

• We have revamped our website.

我們已經改版了我們的網站。

 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~  ~ ~ ~

• affordable(a.)負擔得起的 • buggy(a.)臭蟲多的 • robust(a.)堅固耐用的• virus attacks 病毒攻擊 • compatible(a.)相容的 •  benefits and drawbacks 益處和壞處 • strengths and weaknesses優點和缺點 • budget(n.)預算 • unreliable(a.)不可靠的 • trackpad(n.)觸控板• upgrade(v.)升級 • limited selection有限的選擇 • minimalism(n.)極簡主義 • ecosystem(n.)生態系統 • prevalent(a.)流行的 • stylish(a.)有格調的 • creative fields 創作領域 • straightforward(a.)簡單直接的 • integration(n.) 整合

💬 告訴大家，你同意 Windows 比 Mac 更好嗎?

Do you agree that Windows is better than MacOS?  

👍  I agree with you because...

👎  I think otherwise because…

🎧 全文循環朗讀:

 

老爸失業 女兒許願成真 一段『深刻難忘』的經歷

女兒果然是爸爸上輩子的情人，好市多讓好事發生!

💡『深刻難忘』的英語怎麼說？

Rebecca took to Twitter to share a story about her dad. Her father got laid off during the pandemic. Thankfully, the CEO of Costco was made aware of her tweet and hired his father. We got a heartwarming story about it that was quite the ride.

麗貝卡在 Twitter 上分享了一個關於她父親的故事，她的父親在疫情間而被解僱，慶幸的是，Costco 的CEO得知了她的推文並聘用了她的父親，也因此讓我們得知了這深刻難忘的暖心故事。

📕 精彩字卡：

• lay off /ˈleɪ.ɑːf/ 解僱

• heartwarming (a.) /ˈhɑːrtˌwɔːr.mɪŋ/ 感人的

• quite the ride 深刻難忘的(經歷）

🎓 深度講解：

ride(v.)能當騎、搭乘，當名詞則有旅行兜風、搭便車或遊樂園的設施，例如：My favorite ride is the Ferris wheel. 我最喜歡的遊樂設施是摩天輪。句中的quite the ride可以用來表達令人『深刻難忘』的故事、充滿『故事性』的經歷。與相似詞:memorable(a.)難忘的、有紀念價值的意思類似，差別在於quite the ride的含義會根據情況有所不同，可以表達有趣的，但也可能暗示是很可怕、不可預測的經歷等，例如：從雲霄飛車上下來的人說That was quite a ride，他可能是不喜歡也可能是喜歡搭乘雲霄飛車。

👇 看『quite the ride』的例子 :

• You'll make it through. And you'll have quite the ride on the way.

你會熬過去的。一路上你會有深刻難忘的旅程。

• 2020 was quite the ride. 

2020年是令人難忘的一年。

🥚 Blog看彩蛋》看『memorable難忘的』的例句 :

• What was the most memorable vacation of your life?

你一生中最難忘的度假是什麼？

• The trip to Taiwan was one of the most memorable trips for me.

台灣旅遊對我來說是最難忘的旅行之一。

🎧 全文循環朗讀:

 

《慾望城市》美魔女回歸 ：『賣座電影』

《慾望城市》美魔女們確定拍續集！

💡『賣座電影』的英語怎麼說？

Sex and the City led to two box-office hit movies. 2008’s Sex and the City grossed over $415 million worldwide and 2010’s Sex and the City 2 brought in $294 million worldwide.

慾望城市帶動了兩部賣座電影。 2008 年的《慾望城市》的全球票房收入超過 4.15 億美元以及2010 年《慾望城市 2》的全球票房收入為 2.94 億美元。

📕 精彩字卡：

• box-office /ˈbɑːks ˌɑː.fɪs/ 票房

• hit (n.) /hɪt/ 非常受歡迎人事物

• gross (v.) /ɡroʊs/ 總收入

🎓 深度講解：

box office有售票處的意思，也能做電影的票房，此次續集會在HBO電視台播出，HBO其實就是Home Box Office的開頭字縮寫，直譯是家庭的售票處，是在美國推出的付費電視服務，在句中a box-office hit (movie)用來形容非常成功的電影或戲劇，其中的票房收入也賺了很多錢，有『賣座』、『票房熱門』的意思。補充：a box-office hit又可以稱作a box-office success(票房成功)或a blockbuster(轟動、賣座巨片)，blockbuster也可以形容同炸彈般令人印象深刻的事物，我們曾經做過的教材，百視達的英文即是Blockbuster Entertainment Inc.，直譯是大片娛樂公司，名字的由來即是百視達最初的服務『出租熱門電影』，也因此在網路不普及時非常盛行。

👇 看『box-office hit』的例子 :

• Unfortunately, this movie was not a box-office hit. 

不幸的是，這部電影並不賣座。

• Has the Nomadland movie become a box-office hit in China?

電影游牧人生有在中國成為賣座電影嗎？

🥚 Blog看彩蛋》看『a box-office success票房成功 / a blockbuster賣座巨片』的例句 :

• What makes that film a box-office success?

是什麼讓那部電影票房成功？

• What do you think the best blockbuster film is?

你認為最好的賣座電影是什麼？

🎧 全文循環朗讀:

『紓困方案』的英語怎麼說？

紓困貸款申請開跑

💡『紓困方案』的英語怎麼說？

Taiwan Premier said that occupations including taxi and tour bus drivers and tour guides will be eligible to apply for the latest round of relief. Self-employed individuals can benefit from the bailout too.

台灣行政院院長表示，包括計程車、旅遊巴士司機和導遊在內等職業，將有資格申請最新一輪的救濟金 。自營作業者也可以從紓困方案中受益。

📕 精彩字卡：

• eligible (a.) /ˈel.ə.dʒə.bəl/ 有資格的

• relief (n.) /rɪˈliːf/ 救濟金

• bailout (n.) /ˈbeɪl.aʊt/ 紓困

🎓 深度講解：

bail(v.)指的是在海上把船中的積水往外舀出的行為，提供援助以免船隻下沉，bail做名詞則有保釋金的意思，金融海嘯後bailout也常出現在新聞媒體上，bailout指的是透過經濟援助的方式，幫助陷入困境的企業或人等來脫離困境，有『援助』、『紓困』的意思，台灣新聞稱紓困計畫為bailout set也可以說bailout package經濟援助計劃。補充：relief(n.)為有需要的人提供食物、金錢或服務，有『救濟物資』、『救濟金』的意思，例如：relief supplies救濟物資。subsidy(n.)指的是政府組織為了幫助特定人士而提供的金額補助，有『補助金』、『津貼』的意思，例如：government subsidy 政府津貼。

👇 看『bailout』的例子 :

• Is your company eligible for the bailout?

你的公司符合這次的紓困方案嗎？

• A new round of bailout aid is expected to help the Greek government.

新一輪的援助計畫有望幫助希臘政府。

🥚 Blog看彩蛋》看『subsidy』的例句 :

• The subsidy will benefit about 2.5 million children.

該補貼將使約250萬兒童受益。

• Who can apply for the relief subsidies?

誰可以申請救濟補助金呢？

🎧 全文循環朗讀:

《雷神索爾4：愛與雷霆》IG宣告『正式殺青』

雷神4殺青，搞笑po出低成本宣傳海報

💡『正式殺青』的英語怎麼說？

The fourth Thor movie, Thor: Love and Thunder, has officially wrapped production. Chris Hemsworth shared a photo and informed his millions of followers that the movie had completed its production.

雷神索爾4《愛與雷霆》正式殺青， 克里斯分享了一張照片，並告訴他數百萬粉絲們，這部電影已經完成製作。

📕 精彩字卡：

• officially (adv.) /əˈfɪʃ.əl.i/ 正式

• wrap (v.) /ræp/ 殺青;工作完成

• production (n.) /prəˈdʌk.ʃən/ 製片

🎓 深度講解：

wrap(n.)能做捲餅或包裝紙，當動詞則有包起來的意思，例如：wrap sth up把東西包起來，買好東西後，請店員包裝好，也代表購物完成了，因此wrap也有收工、完成的意思，在美國教授要下課時，常說的Let's wrap it up，則是跟同學說差不多要準備總結下課了，也可以用在開會，主管要準備散會時，本句中wrap則是指電影完成製作，有『殺青』的意思。補充：雷神在IG上說It's a wrap，wrap則是當名詞，可以用在拍攝工作結束的情況，殺青宴則是wrap party，wrap up是比較口語、非正式的用法，在寫作上，則可以用finish(v.)完成。

👇 看『wrap』的例子 :

• May I wrap this gift up for you?

你需要我幫您把這個禮物包起來嗎？

• Let me just wrap up here, and we can close the store for the day.

讓我來把這裡收拾一下，我們就可以關店下班了。

• Okay, everyone, that's a wrap! Great job.

好的，大家，我們圓滿完成了！做得好。

• It is traditional to hold a wrap party for the cast and crew of the film.

傳統上會為電影演員和工作人​​員舉辦殺青宴。

🎧 全文循環朗讀: