十萬人把首爾梨泰院擠得「水泄不通」，踩踏造成百死憾事

樂極生悲！首爾梨泰院萬聖節爆嚴重踩踏釀 154 死

💡 「水泄不通」的英文怎麼說？

At least 154 were killed due to a stampede that took place in the packed area of Itaewon during the Halloween festivity. One of them was the 24-year-old Korean male artist, whose passing was just confirmed.

至少 154 人在水泄不通的梨泰院萬聖節慶祝活動中因踩踏事故身亡；其中包括一名 24 歲的韓國男藝人，他的死訊方才被證實。

📕 精彩字卡

• stampede /stæmˈpid/ (n.) 大型踩踏事故
• take place /ˌtek ˈples/ (phr.)（意外）發生
• packed /pækt/ (adj.) 人潮擁擠的、水泄不通的
• festivity /fɛsˈtɪvətɪ/ (n.) 慶典、慶祝活動
• male /mel/ (adj.) 男性的
• passing /ˈpæsɪŋ/ (n.) 去世、辭世

🎓 深度講解

關鍵字 packed /pækt/ 形容一個空間被人或物塞滿、「水泄不通」的狀態，是動詞 pack 的過去分詞當形容詞用；用「塞行李、打包裝箱」的動作，比喻人群像在被困在沙丁魚罐頭裡一樣，前胸貼後背、動都動不了。就擁擠程度來說，packed 遠高於大家熟悉的 crowded /ˈkraʊdɪd/。

英文裡形容擁擠的形容詞很多，常見的還有：

• crammed /kræmd/ (adj.) → 字源是動詞 cram /kræm/，填塞、硬擠的意思。補習班的 cram school，就是把學科內容硬塞到學生腦袋裡的場所。 
• jammed /dʒæmd/ (adj.) → 字源是名詞 jam /dʒæm/，指有果粒的果醬。假借果醬黏稠的意象，比喻人被卡在群體之中、動彈不得。 
• teeming /ˈtɪmɪŋ/ (adj.) → 字源是不及物動詞 teem /tɪm/，teem with 表示「以……塞滿、充滿……」。

👇 看「packed、jammed」的例句

• The castle is always packed with tourists.
  那座城堡總是被觀光客擠得水泄不通。

• Thousands of commuters were waiting on the jammed platforms because of the strike of subway drivers.
  因為地鐵駕駛的罷工，導致上千名通勤族在擁擠不堪的月台上枯等。

🎧 全文循環朗讀：

▶️ 首爾梨泰院踩踏慘劇相關報導

"

「感動人心」的一幕！《回到未來》搭擋 37 年後合體相擁

彷彿《回到未來》！兩位主角在紐約動漫展重逢相擁

💡 「感動人心」的英文怎麼說？

When “Marty and eccentric Doctor” shared a hug onstage, 37 years after Back to the Future, the moment tugged at many fans’ heartstrings. “People like us together because we remind them of people who they like."

《回到未來》上映 37 年後，「馬蒂和怪博士」在台上擁抱，那一瞬間感動許多影迷的心。「人們喜歡看到這對組合，因為我們讓他們想起自己喜愛的人。」

📕 精彩字卡

• eccentric /ɪkˈsɛntrɪk/ (adj.) 古怪的、反常的
• hug /hʌɡ/ (n.) 擁抱
• onstage /ɑnˈstedʒ/ (adv.) 在舞台上
• moment /ˈmomənt/ (n.) 瞬間、片刻
• tug at one's heartstrings /tʌɡ//ˈhɑrtˌstrɪŋ/ (phr.) 感動人心、觸動心弦
• remind /rɪˈmaɪnd/ (vt.) 提醒、使（某人）想起

🎓 深度講解

片語 tug at one’s heartstring 顧名思義就是「感動人心、觸動某人的心弦」，即透過視覺或聽覺讓他人內心產生強烈的情緒和共鳴。動詞 tug /tʌɡ/ 是反覆用力拉扯的動作，同 pull /pʊl/；heartstring /ˈhɑrtˌstrɪŋ/ 則是「心弦」，其中的 string 為細線、細繩。這個比喻源自 15 世紀，當時的人認為心臟是七情六慾的根源，它被一根根負責情緒傳導的肌腱（tendon）繫住、垂吊在人體中央；考量到語言的優美性，18 世紀開始用 string 取代了 tendon。heartstrings 為複數名詞，s 不可省略。

類似的表達還有 stir the emotions：動詞 stir /stɝ/ 是用力翻攪，名詞 emotion /ɪˈmoʃən/ 則是情緒，在這裡也是習慣用複數型 emotions，表示喜怒哀樂各種不同的情緒。

👇 看「tug at one’s heartstrings、stir the emotions」的例句

• Her ballads always tug at my heartstrings.
  她的情歌總是感動我的心。

• The World Cup has stirred powerful emotions among the entire nation.
  世界盃足球賽激起了全國人民熱血沸騰的情緒。

🎧 全文循環朗讀：

▶️ 《回到未來》的高中生和怪博士 37 年後在台上相擁

長達幾十年的吞藥酗酒，馬修．派瑞一度命危「昏迷不醒」

「錢德勒」的辛辣自白：勒戒 15 次花費近 3 億台幣

💡 「昏迷不醒」的英文怎麼說？

Known as Chandler in Friends, Matthew Perry reveals how he had struggled with his drug and alcohol addiction in his upcoming memoir. Back in 2018, he spent two weeks in a coma and almost died at age 49.

以《六人行》的錢德勒一角聞名，馬修．派瑞在即將出版的回憶錄中揭露自己如何與藥癮和酒癮奮鬥。2018 年時，他曾昏迷不醒長達兩個星期，差點在 49 歲時死亡。

📕 精彩字卡

• struggle /ˈstrʌɡ!/ (vi.) 與……奮鬥、掙扎
• drug /drʌɡ/ (n.) 藥物
• alcohol /ˈælkəˌhɔl/ (n.) 酒精
• addiction /əˈdɪkʃən/ (n.) 成癮、入迷
• memoir /ˈmɛmwɑr/ (n.) 回憶錄、自傳
• in a coma /ˈkomə/ (phr.) 昏迷不醒

🎓 深度講解

今天的關鍵詞 in a coma 是「昏迷不醒」的意思；其中 coma /ˈkomə/ 指一個人因為疾病或意外造成大腦損傷，導致長時間昏厥的狀態，為可數名詞且固定與不定冠詞 a 連用。常見的用法有三：be in a coma（昏迷不醒）、go into a coma（陷入昏迷）以及 come out of a coma（清醒過來）。

很多人常常把 coma 和動詞 faint /fent/ 搞混；coma 是狀態，而 faint 則是動作，也就是從清醒到無意識、從站立到癱軟的瞬間，即「昏倒、暈倒」。另一個片語動詞 pass out 與 faint 同義，都是指短暫失去意識的行為。

👇 看「in a coma、faint」的例句

• My grandma has been in a coma for a week after the surgery.
  我阿嬤在手術後已經昏迷一個星期了。

• Due to the power breakdown, many people fainted in the ill-ventilated subway.
  因為停電的關係，許多人在通風不良的地鐵裡昏了過去。

🎧 全文循環朗讀：

▶️ 馬修．派瑞的獨家專訪預告

陳亞蘭破格當金鐘男主角，最感謝「恩師」楊麗花一路提拔

戲劇史上破天荒！陳亞蘭成金鐘首位「女視帝」

💡 「恩師」的英文怎麼說？

Chen Ya-Lan has become the first woman to be crowned the Best Leading Actor at Golden Bell Award. She tearfully thanked her mentor Yang Li-Hua and swore to do her best to have Taiwanese opera passed down.

陳亞蘭成為第一位榮獲金鐘獎最佳男主角的女性；她流淚感謝恩師楊麗花，並誓言將竭盡所能地讓歌仔戲傳承下去。

📕 精彩字卡

• crown /kraʊn/ (vt.) 給（某人）頭銜；為（某人）加冕
• leading /ˈlidɪŋ/ (adj.) 主要的、帶領的
• tearfully /ˈtɪrfəlɪ/ (adv.) 淚眼汪汪地
• mentor /ˈmɛntɚ/ (n.) 恩師
• swear /swɛr/ (vt.) 宣誓、發誓
• pass down (phr. v.) 傳承、代代相傳

🎓 深度講解

名詞 mentor /ˈmɛntɚ/ 中文多半譯成「恩師」，顧名思義，這個字隱含著了受教者對於施教者的感謝。相較於技藝的傳授，mentor 更強調「一對一的經驗傳承」，過程中會不斷地給予學習者建言，也注重他們的自我成長。相對地，instructor /ɪnˈstrʌktɚ/ 比較像是 teacher，教導他人某種專業技能或知識，且通常是一對多的形式。

近來也很常看到 guru /ˈɡʊru/ 大師這個字，指的是在某個領域中享有盛名、德高望重的人物，源自於印度教中對教主或心靈導師的稱呼。然而在實際應用上，guru 常常帶有嘲諷、貶義的意味，原因在於很多的「大師」都習慣自抬身價、美化自己，只為了讓更多的學習者追捧。

👇 看「mentor、guru」的例句

• For me, Calvin is a mentor and a friend for a lifetime.
  對我而言，凱文是位恩師也是一生的摯友。

• As the chief designer and creative director of Chanel for decades, Karl Lagerfeld was a fashion guru and a legend.
  身為香奈爾數十年的首席設計師和創意總監，卡爾．拉格斐是時尚大師也是傳奇人物。

🎧 全文循環朗讀：

馬東石上台甜叫「健身教練」老婆，經紀公司證實秘婚一年

韓國「地表最強大叔」秘婚一年，馬東石致詞放閃

💡 「健身教練」的英文怎麼說？

In an award ceremony, Korean actor Ma Dong-Seok revealed he has got married with the fitness trainer Ye Jung-Hua. His agency confirmed, “they registered their marriage last year. The wedding is under planning.”

在一個頒獎典禮上，韓國演員馬東石透露自己已經和健身教練藝正花完婚。他的經紀公司證實：「他們去年登記結婚，婚禮還在籌畫中。」

📕 精彩字卡

• award ceremony /əˈwɔrd ˈsɛrəˌmənɪ/ (n.) 頒獎典禮
• reveal /rɪˈvil/ (vt.) 透露、揭露
• fitness trainer /ˈfɪtnɪs ˌtrenɚ/ (n.) 健身教練
• agency /ˈedʒənsɪ/ (n.) 經紀公司
• register /ˈrɛdʒɪstɚ/ (vt.) 登記、註冊

🎓 深度講解

今天的關鍵字 fitness trainer 跟故事男女主角密切相關，因為他們都有「健身教練」這個身份。這個字由健美的 fitness /ˈfɪtnɪs/ 和教練、訓練者的 trainer /’trenɚ/ 組合而成，屬名詞跟名詞的搭配。事實上健身教練的說法相當多，常見的有：fitness instructor /ɪnˈstrʌktɚ/、health coach /kotʃ/、gym trainer 等。我們曾在二月時介紹過火辣又多金的德國健美網紅潘蜜拉，有興趣的朋友請參考：https://bit.ly/3SeX1lz。

隨著國人越來越注重自己的體態管理，跑健身房幾乎成為全民運動，今天一起來學學幾個跟健身有關的實用字詞：

• gym /dʒɪm/ (n.) → 健身房；為 gymnasium /dʒɪmˈnezɪəm/ 的簡稱，原指從事各種運動的體育館。避免混淆，有的人會用 fitness center 這個字。 
• work out (phr. v.) → 健身；專指透過器材的操作，達到運動和雕塑體態的活動。它的名詞型為 workout /ˈwɝkˌaʊt/。 
• weight training /ˌwet ˈtrenɪŋ/ (n.) → 重量訓練、重訓；也就是訓練自己不同部位的肌肉，增加其耐力和爆發力。 
• skinny fat (n.) → 泡芙人；指外表看起來很瘦、但體脂肪卻超高的人。形容詞 skinny /ˈskɪnɪ/ 是瘦到皮包骨的，fat /fæt/ 在這裡則是名詞「脂肪」。

👇 看「fitness trainer、work out」的例句

• I do weight training with my fitness trainer twice a week.
  我跟著我的健身教練一週做兩次重訓。

• In order to keep fit, Wesley started to work out at a local gym.
  為了保持體態，衛斯理開始在住家附近的健身房健身。

🎧 全文循環朗讀：

劫後「重生」後首次露面，林志穎公開與家人的慶生照

鬼門關前走一遭，林志穎露臉過生日撇毀容殘疾傳聞

💡 「重生」的英文怎麼說？

Jimmy Lin shared a photo of himself cutting a birthday cake, on which the only candle represented his rebirth. Despite being thinner, he was in good spirits and no scars were visible on his face and body.

林志穎分享一張切生日蛋糕的照片，上面插著一根象徵他重生的蠟燭。儘管比較削瘦，但他精神狀況不錯，臉部跟身體都沒有明顯的疤痕。

📕 精彩字卡

• candle /ˈkænd!/ (n.) 蠟燭
• represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ (vt.) 代表、象徵
• rebirth /ˌriˈbɝθ/ (n.) 重生、再生
• spirits /ˈspɪrɪts/ (pl.) 身心狀態、心情
• scar /skɑr/ (n.) 傷疤、疤痕
• visible /ˈvɪzəb!/ (adj.) 明顯的、清晰的

🎓 深度講解

名詞 rebirth / riˈbɝθ/ 顧名思義就是「重生、再生」，源自動詞 reborn /ˌriˈbɔrn/，在這裡指一個人在歷經重大危難後，重新脫胎換骨，以嶄新面貌再次出現在他人眼前。不過這個字比較常應用在抽象的語境，比喻事物或現象在式微、消亡後，因為某個契機又再次活躍、流行起來，與「復活、復甦」的 resurrection /ˌrɛzəˈrɛkʃən/ 原則上互通。

然而就宗教的意義上，rebirth 和 resurrection 是不太一樣的概念：rebirth 指的是靈魂離開舊的身軀後，透過新生命重新茁壯；就像是傳說中的浴火鳳凰，雛鳥會從前世的灰燼中誕生。而 resurrection 則是指人死後重新復活，靈魂沒有離開舊有的軀幹；如基督教信仰中耶穌死後三日復生的神蹟，英文就是 the Resurrection。

👇 看「rebirth、resurrection」的例句

• Spring is the season of rebirth of life.
  春天是萬物重生的季節。

• Running for the re-election of the presidency represents the resurrection of his political career.
  重新角逐總統大位象徵他政治生涯的重生。

🎧 全文循環朗讀：

飾「海格」男星病逝，《哈利波特》作者讚他「與眾不同」

繼史內卜後又一人，《哈利波特》海格也病逝了

💡 「與眾不同」的英文怎麼說？

Scottish actor Robbie Coltrane, who played Hagrid in the Harry Potter series, has died aged 72. The author JK Rowling described him as “a complete one-off” that she was beyond fortunate to know him.

在《哈利波特》系列中，飾演「海格」的蘇格蘭演員羅比．寇特蘭以 72 歲過世了。作者 JK 羅琳形同他是個「與眾不同的人」，認識他何其有幸。

📕 精彩字卡

• Scottish /ˈskɑtɪʃ/ (adj.) 蘇格蘭的
• aged /ˈedʒd/ (adj.) 在……歲的、在……的年紀
• author /ˈɑθɚ/ (n.) 作者、作家
• describe /dɪˈskraɪb/ (vt.) 形容、把……說成是
• one-off /ˌwʌnˈɔf/ (n.) 獨一無二、與眾不同的人事物
• fortunate /ˈfɔrtʃənɪt/ (adj.) 幸運的

🎓 深度講解

名詞 one-off /ˌwʌnˈɔf/ 指的是「獨一無二、與眾不同的人事物」，這個字可直接用拆解的方式理解，即出現一次（one time）後就就消失（off），表示空前絕後、絕無僅有。它的形容詞也是 one-off，意思是「僅只一次的、一次性的」，常見用法如：one-off chance（唯一機會）、one-off payment（一次付清）等。

說到獨一無二的人事物，還可以用片語 one of a kind 來形容，也就是某種類型或某個群體中唯一的那一個，通常用在正面的語境，屬於名詞的一種。如果在每個字的中間加上連字號變成 one-of-a-kind，就是形容詞「唯一的」意思，等同大家熟悉的 unique /juˈnɪk/。

👇 看「one-off、one of a kind」的例句

• He is the most talented one-off I have ever met.
  他是我見過最有才氣又與眾不同的人。

• My nanny is one of a kind. She is energetic and sociable even in her 80s.
  我的阿嬤是個與眾不同的人；即使 80 幾歲了她依舊充滿活力又樂於社交。

🎧 全文循環朗讀：

▶️ 《哈利波特》海格逝世相關新聞