啦啦隊干擾林書豪罰球！場邊扭臀挨批：太超過 Cheerleaders interfere with Jeremy Lin's free throw! Hip-shaking at the sidelines is criticized as too much.
💡 「干擾」的英文怎麼說？
During Jeremy Lin's game in Taiwan, the opposing team's cheerleaders attempted to interfere with his free throw by performing provocative moves, leading to netizen outrage.
林書豪來台比賽引起關注，不料林罰球時，對手的啦啦隊就在觀眾席使出各種火辣動作，試圖干擾，引發網友強烈不滿。
📕 精彩字卡
- opposing /əˈpoʊ.zɪŋ/ (adj.) 對立的
- interfere /ˌɪn.t̬ɚˈfɪr/ (vi.) 干擾
- free throw /ˈfriː ˌθroʊ/ (n.) 罰球
- perform /pɚˈfɔːrm/ (v.) 表演
- provocative /prəˈvɑː.kə.t̬ɪv/ (adj.) 煽動的
- outrage /ˈaʊt.reɪdʒ/ (n.) 憤慨
🎓 深度講解
interfere 指「干擾」、「干涉」他人的行為。 字根 inter 指的是「之間」，我們可以這樣記憶：「介入」某兩人之間，也就是「干擾」他們。
而 interfere 跟以下兩個動詞大家常常分不清楚：disrupt、disturb。
disrupt 指這件事情不但被中斷, 而且整個秩序或規律被破壞。
disturb 則指干擾到對方的安寧或平靜的狀態，例如打擾到他人休息。
👇 看「interfere、disrupt」的例句
- I don't want you to interfere in my relationship with my partner.
我不希望你干涉我和我另一半的關係。
- I accidentally disrupted the entire schedule when I spilled coffee on my laptop.
我不小心把咖啡灑在筆電上，導致整個行程表都被打亂了。