佛光山開山星雲大師昨日傍晚圓寂，享耆壽 97 歲
💡 「創辦人」的英文怎麼說？
Venerable Master Hsing Yun, the founding father of Fo Guang Shan, passed away peacefully at age 97. He is one of the most influential figures in modern Buddhism and has millions of followers worldwide.
佛光山的創辦人星雲大師以 97 歲高齡安詳圓寂。他是當代佛教最具有影響力的人物之一，在全世界擁有幾百萬名信眾。
📕 精彩字卡
- venerable /ˈvɛnərəb!/ (adj.) 令人尊敬的、神聖的
- master /ˈmæstɚ/ (n.)【宗教】大師、師傅
- founding father /ˌfaʊndɪŋ ˈfɑðɚ/ (n.) 創辦人、創始者
- influential /ˌɪnfluˈɛnʃəl/ (adj.) 具有影響力的
- figure /ˈfɪɡjɚ/ (n.) 重要人物、名人
- Buddhism /ˈbʊdɪzəm/ (n.) 佛教
🎓 深度講解
名詞 founding father 可以指一間大企業、組織的「創辦人」、一個派別的「創始者」 、乃至一個國家的「開國元勳」。形容詞 founding 的字根是動詞 found /faʊnd/，有「建立、開創」的意思；至於 father 則是中文的「祖師爺」，也就是最初始、最舉足輕重的大人物。由此可知 founding father 一定都是最有份量的開創者，沒有他就沒有後面成千上萬的徒子徒孫，因此不能隨便亂用。此外，把兩個 F 都大寫變成專有名詞 the Founding Fathers，則專指美國的開國元老，如：華盛頓、傑佛遜、富蘭克林等人。
那麼如果是一般公司行號的創立者，比較適宜用 founder /ˈfaʊndɚ/ 這個字，也就是動詞 found 加上 -er（……的人）。另外還有一個容易混淆的名詞是 originator /əˈrɪdʒəˌnetɚ/，它可泛指提出新概念、新計畫的「起草人、創始者」，也就是開啟源頭（origin）的那個人，而非一個組織或企業的創辦人。
👇 看「founding father、originator」的例句
- Morris Chang is the founding father of TSMC.
張忠謀是台積電的創辦人。
- Walter Gropius is widely regarded as the originator of modern architecture, Bauhaus School.
華特．格羅佩斯一般被視為是現代主義建築——包豪斯學派的創始者。