台大火速撤銷碩士學位，林智堅狼狽退出百里侯選戰
💡 「抄襲」的英文怎麼說？
National Taiwan University concluded that Lin Chih-Chien was likely to crib his master’s thesis from another student. He announced his withdrawal from the mayoral race in Taoyuan and vowed to defend his innocence.
國立台灣大學認定林智堅可能抄襲另一位學生的碩士論文。他宣布退出桃園的市長選舉，並誓言捍衛自己的清白。
📕 精彩字卡
- conclude /kənˈklud/ (vt.) 推斷、斷定
- crib /krɪb/ (vt.) 抄襲、瞟竊
- thesis /ˈθisɪs/ (n.) 畢業論文
- withdrawal /wɪðˈdrɔəl/ (n.) 退出、撤退
- mayoral /ˈmeərəl/ (adj.) 市長的
- innocence /ˈɪnəsns/ (n.) 清白、無罪
🎓 深度講解
動詞 crib /krɪb/ 是在沒有經過他人同意下、「抄襲、瞟竊」對方的成果，完整句構為：crib 事物 from/off 人。這個意思源自於同型名詞 crib，指偷偷夾帶進試場、專為作弊而準備的「小抄」，也作 crib sheet 或 cheat sheet /ˈtʃit ˌʃit/。我們曾在一年前的報導裡 https://bit.ly/3c1ZuRe 提到吳寶春麵包店「抄襲」國外的包裝設計被抓包，當時用了一個較正式的字 plagiarize /ˈpledʒəˌraɪz/，有興趣的讀者可以複習一下。
👇 看「crib、plagiarize」的例句
- Thomas was caught cribbing the answers from me.
湯瑪士被逮到偷抄我的答案。
- Zoe got kicked out of the research team because she blatantly plagiarized the results from her colleagues.
柔伊因公然抄襲同僚的成果而被踢出研究團隊。