《超偶》冠軍歌手朱俐靜驚傳乳癌逝世，享年 40 歲
💡 「追思會」的英文怎麼說？
Singer Miu Chu succumbed to breast cancer last Sunday. The family will announce details of her memorial service at a later date. She won the TV talent show Super Idol in 2009 and has several hits in her name.
歌手朱俐靜上週日因乳癌逝世，家屬將擇日公告追思會的細節。她在 2009 年電視選秀節目《超級偶像》中奪冠，唱紅許多膾炙人口的歌曲。
📕 精彩字卡
- succumb /səˈkʌm/ (v.) 因（疾病）而亡
- breast /brɛst/ (n.) 胸部、乳房
- memorial service /məˈmorɪəl ˌsɝvɪs/ (n.) 追思會、追悼會
- talent show /ˈtælənt ˌʃo/ (n.) 選秀節目
- hit /hɪt/ (n.) 流行歌曲
🎓 深度講解
名詞 memorial service 是指死者入土為安後，由家屬親友所舉辦的「追思會、追悼會」，不要與亡者入殮下葬的喪禮 funeral /ˈfjunərəl/ 搞混了。memorial /məˈmorɪəl/ 的字源是 memory（記憶），本身是個名詞，指為了悼念逝去的人所做的事物，像是紀念碑、紀念活動等。但這裡當形容詞用，為「紀念的、悼念的」，如台北市的國父紀念館和中正紀念堂，英文就是 Memorial Hall。
至於 service /ˌsɝvɪs/ 則是具有宗教色彩的「儀式、禱告會」，或是基督徒每週日上教堂做的「禮拜」。通常 memorial service 都跟宗教有關，考量到不是每個人都有宗教信仰，近來 memorial ceremony 或 memorial gathering /ˈɡæðərɪŋ/ 這類的中性詞越來越常見。
👇 看「memorial service、memorial gathering」的例句
- The memorial service of my grandma will be held on Sunday.
我外婆的追思會訂在這個星期天。
- The memorial gathering was open to the public while the funeral was kept private.
追思會開放大眾參加，但葬禮則不對外公開。