打破阿妹紀錄！新加坡歌手蔡健雅獲頒第四座金曲歌后
💡 「避風港」的英文怎麼說？
Tanya Chua bagged her fourth Best Mandarin Female Singer at the Golden Melody Award, beating three-time winner, A-mei. “We are lucky to have music as a safe haven to provide comfort at our most vulnerable,” she said.
蔡健雅在金曲獎榮獲第四座最佳華語女歌手獎，打敗三座金曲歌后的阿妹。她說：「很幸運有音樂當我們的避風港，在我們最脆弱的時候給予安慰。」
📕 精彩字卡
- bag /bæɡ/ (v.) 獲得、囊括
- Mandarin /ˈmændərɪn/ (n.) 華語；（舊）北京話、滿州話
- beat /bit/ (v.) 擊敗
- safe haven /ˌsef ˈhevən/ (n.) 避風港、避難所
- comfort /ˈkʌmfɚt/ (n.) 安慰、慰藉
- vulnerable /ˈvʌlnərəb!/ (adj.) 容易受傷的、脆弱的
🎓 深度講解
名詞 safe haven /ˌsef ˈhevən/ 是提供他人一個安全、免於受到傷害或危險的「避風港」，也是讓遭受天災人禍的難民暫時棲身的「避難所」。其中 haven 跟 harbor /ˈhɑbɚ/ 的根本差異在於，haven 是抽象名詞，通常指給予他人心靈上的慰藉、躲避外頭風風雨雨的港灣。harbor 則是具象名詞，為提供船隻停泊的港口。
具有類似概念的還有 security blanket /sɪˈkjʊrətɪ ˌblæŋkɪt/ 這個字。相信很多人小時候都有一條屬於自己的小棉被或小毛毯，睡覺時一定要被它蓋著才能安穩入眠，俗稱「安樂毯」。但用在成人身上時，它就是讓人感到安心、滿足、且不那麼焦慮的避風港。
👇 看「safe haven、security blanket」的例句
- Home is always my safe haven when I am tired.
家總是在我感到疲倦時的避風港。
- Keith is such a workaholic that he regards his career as his security blanket.
基思是個工作狂；他把自己的事業視為避風港。