演藝圈模範情侶證實分手，小嫻金剛同框泣不成聲
💡 「情緒崩潰」的英文怎麼說？
Xiao Xian and King Kong confirmed their breakup on a Facebook livestream and decided to stay good friends. Both of them broke down for a few minutes and explained that the split was a matter of personality.
小嫻與金剛在臉書直播上證實已分手並決定當好朋友，兩人情緒崩潰了好幾分鐘，解釋分開是因為個性問題。
📕 精彩字卡
- breakup /ˈbrekˌʌp/ (n.) 分手
- livestream /ˈlaɪvˌstrim/ (n.) 線上直播、網路直播
- break down (phr. v.) 情緒崩潰、痛哭失聲
- split /splɪt/ (n.) 分手、離婚
- matter /ˈmætɚ/ (n.) 事情；問題
- personality /ˌpɝsənˈæləti/ (n.) 個性、性格
🎓 深度講解
關鍵詞 break down 在這裡形容一個人「情緒崩潰」，眼淚像關不緊的水龍頭一直流，如同機械故障般失去控制，後面可加上 in tears 強調淚眼汪汪的感覺。幾個星期前我們曾在強尼．戴普的新聞裡提到 nervous breakdown（精神崩潰），關鍵字 breakdown 也是崩潰，不過它是名詞，break 和 down 必須要連在一起，有興趣的人不妨溫故知新（https://bit.ly/3NypZej）。
另一個相似的表達是 get emotional：形容詞 emotional /ɪˈmoʃən!/ 指個人的情緒容易受到外在刺激而波動，或容易訴諸強烈情緒的表達方式；因此 get emotional 通常是反應超出旁人預期，讓大家一時之間不知所措，講白一點就是太 over 了。
👇 看「break down、get emotional」例句
- I broke down in tears when my pet dog died.
狗狗死掉時我情緒崩潰。
- Kate tends to get emotional when her husband tries to talk about their marriage problems.
每當凱特的先生試圖談論他們的婚姻問題，她就容易情緒失控。